1 00:00:37,032 --> 00:00:42,404 Ma subtitles olembedwa ndi sub.Trader subscene.com 2 00:00:58,421 --> 00:01:01,511 —Ana, Elsa. - Nthawi yogona posachedwa. 3 00:01:02,164 --> 00:01:04,954 Mfumukazi yatsekeredwa m'malo ovuta a chipale chofewa. 4 00:01:04,978 --> 00:01:07,813 Mwachangu, Elsa! Pangani kalonga. Wokongola. 5 00:01:07,957 --> 00:01:10,136 Ayi, ayi! Kalonga nayenso watsekeredwa. 6 00:01:10,136 --> 00:01:13,198 Amene amasamala za ngozi pamene pali chikondi? 7 00:01:14,754 --> 00:01:17,124 Kupsompsona sikungapulumutse nkhalango. 8 00:01:17,244 --> 00:01:19,731 Zikondwerero zotayika zimalira. 9 00:01:20,213 --> 00:01:22,472 Kodi giraffe imapanga phokoso lanji? Osazitengera. 10 00:01:22,472 --> 00:01:26,573 Amadzutsa mfumukazi yanthambi amene amaphwanya matsenga ndikupulumutsa aliyense! 11 00:01:26,731 --> 00:01:28,837 Ndipo onse amakwatirana. 12 00:01:28,972 --> 00:01:31,925 - Mukusewera chiyani? - Forest Forest. 13 00:01:31,945 --> 00:01:33,192 Kalonga ndi mwana wamkazi ... 14 00:01:33,192 --> 00:01:36,344 Zili ngati palibe nkhalango yolodzedwa Ine ndinayamba ndawonapo. 15 00:01:36,649 --> 00:01:39,739 - Mwawonapo nkhalango yosinthidwa? - Dikirani, chiyani? 16 00:01:39,787 --> 00:01:41,648 Ine ndatero. Kamodzi. 17 00:01:41,804 --> 00:01:44,607 Ndipo simunatiuzepo izi? 18 00:01:44,622 --> 00:01:47,456 Chabwino, ine ndikhoza kukuuzani inu tsopano ngati inu... 19 00:01:47,769 --> 00:01:49,694 - Chabwino. - Tsopano. Tiuzeni tsopano. 20 00:01:49,927 --> 00:01:51,423 Mukutsimikiza za izi? 21 00:01:51,874 --> 00:01:53,470 Ndi nthawi akudziwa. 22 00:01:53,920 --> 00:01:55,482 Tiyeni tipange munthu wamkulu wa chipale chofewa pambuyo pake. 23 00:01:55,482 --> 00:01:57,690 Ngati angathe kukhazikika ndi kumvetsera. 24 00:01:59,893 --> 00:02:03,215 Kutali, kumpoto momwe tingapitire, 25 00:02:03,359 --> 00:02:07,349 adayima mokalamba kwambiri ndi nkhalango yodabwitsa kwambiri. 26 00:02:07,475 --> 00:02:11,650 Koma matsenga ake sanali zamatsenga a goblin ndi fairies otayika. 27 00:02:11,791 --> 00:02:15,133 Zinali zotetezedwa ndi mizimu yamphamvu koposa zonse. 28 00:02:15,744 --> 00:02:18,953 Izo za mpweya. Wa moto. 29 00:02:19,890 --> 00:02:23,252 Wa madzi. Ndi dziko lapansi. 30 00:02:28,716 --> 00:02:32,117 Koma kunalinso kunyumba kwa anthu odabwitsa a Northundra. 31 00:02:32,516 --> 00:02:34,857 Kodi Northudra anali wamatsenga ngati ine? 32 00:02:34,857 --> 00:02:37,658 Ayi, Elsa. Iwo sanali amatsenga. 33 00:02:37,790 --> 00:02:41,025 Anangotengerapo mwayi za mphatso za nkhalango. 34 00:02:42,130 --> 00:02:44,803 Njira zawo zinali zosiyana kwambiri ndi zathu. 35 00:02:44,854 --> 00:02:47,667 Komabe, anatilonjeza ubwenzi. 36 00:02:48,044 --> 00:02:51,486 Polemekeza zimenezo, agogo anu, King Runeard, 37 00:02:51,486 --> 00:02:54,914 adawapangira dambo lamphamvu kulimbikitsa madzi awo. 38 00:02:54,928 --> 00:02:58,566 - Inali mphatso yachidutswa. - Ndi mphatso yaikulu ya chidutswa. 39 00:02:58,970 --> 00:03:02,552 Ndipo ine ndinali wolemekezeka kwambiri kupeza kupita kunkhalango kukakondwerera. 40 00:03:02,552 --> 00:03:04,025 Imani wamtali, Agnarr. 41 00:03:04,774 --> 00:03:08,306 Koma sindinakonzekere nkomwe pa zomwe tsikulo lidzabweretse. 42 00:03:10,552 --> 00:03:13,015 Tinasiya kulondera. 43 00:03:14,208 --> 00:03:16,530 Tinakopeka. 44 00:03:18,686 --> 00:03:22,582 Ndipo ndinamva zamatsenga. 45 00:03:35,854 --> 00:03:37,854 Koma chinachake chinalakwika. 46 00:03:40,048 --> 00:03:41,976 Anali kutiukira. 47 00:03:42,045 --> 00:03:43,473 Pita kumbuyo kwanga! 48 00:03:45,136 --> 00:03:47,647 Inali nkhondo yankhanza. 49 00:03:48,033 --> 00:03:49,256 Agogo ako... 50 00:03:49,256 --> 00:03:50,409 Atate! 51 00:03:50,409 --> 00:03:52,390 Anatayika. 52 00:03:52,459 --> 00:03:55,052 Nkhondoyo inakwiyitsa mizimu. 53 00:03:55,569 --> 00:03:56,449 Chenjerani! 54 00:03:56,449 --> 00:03:59,666 Adatitembenuzira matsenga awo tonse. 55 00:04:08,724 --> 00:04:11,771 Kunali mau awa. 56 00:04:16,269 --> 00:04:19,045 Ndipo wina anandipulumutsa. 57 00:04:21,552 --> 00:04:25,357 Ndikuuzidwa kuti mizimu idasowa, 58 00:04:25,624 --> 00:04:28,825 ndi nkhungu yamphamvu anaphimba nkhalango, 59 00:04:29,097 --> 00:04:31,605 kutsekera onse kunja. 60 00:04:35,309 --> 00:04:40,504 Ndipo usiku umenewo Ndinabwera kunyumba Mfumu ya Arendelle. 61 00:04:42,949 --> 00:04:46,561 Pa, Papa. Umenewo unali wovuta kwambiri! 62 00:04:46,561 --> 00:04:50,254 Amene anakupulumutsani, ine ndimawakonda. 63 00:04:50,613 --> 00:04:52,770 Ndikanakonda ndikanadziwa kuti anali ndani. 64 00:04:52,897 --> 00:04:56,595 Kodi chinachitika ndi chiyani kwa mizimu? M'nkhalango muli chiyani tsopano? 65 00:04:56,595 --> 00:05:00,288 Sindikudziwa. Nkhungu ikuyimabe. 66 00:05:00,555 --> 00:05:04,414 Palibe amene angalowe, ndipo palibe amene adatuluka. 67 00:05:04,414 --> 00:05:06,784 - Kotero, ndife otetezeka. - Inde. 68 00:05:07,023 --> 00:05:08,891 Koma nkhalangoyo imatha kuwukanso, 69 00:05:08,891 --> 00:05:12,812 ndipo tiyenera kukhala okonzeka chifukwa cha ngozi iliyonse yomwe ingabweretse. 70 00:05:12,812 --> 00:05:16,339 Ndipo pacholembacho, bwanji tikuti usiku wabwino kwa bambo ako. 71 00:05:17,093 --> 00:05:19,288 Koma ndidakali ndi mafunso ambiri! 72 00:05:19,288 --> 00:05:21,752 Apulumutseni kwa usiku wina, Anna. 73 00:05:21,783 --> 00:05:24,402 Mukudziwa kuti ndilibe chipiriro chamtundu umenewo. 74 00:05:25,307 --> 00:05:30,208 N’chifukwa chiyani a Northudra anatiukira? Ndani amaukira anthu amene amawapatsa mphatso? 75 00:05:30,358 --> 00:05:32,956 Kodi mukuganiza nkhalango idzukanso? 76 00:05:35,709 --> 00:05:37,548 Ahtohallan yekha amadziwa. 77 00:05:37,727 --> 00:05:40,014 Ahto-ndani-chiyani? 78 00:05:42,118 --> 00:05:43,512 Pamene ndinali wamng'ono, 79 00:05:43,788 --> 00:05:48,052 amayi anga ankayimba nyimbo za mtsinje wapadera wotchedwa Ahtohallan, 80 00:05:48,349 --> 00:05:51,300 izo zinanenedwa kugwira mayankho onse am'mbuyomu, 81 00:05:51,434 --> 00:05:53,518 za zomwe ife tiri gawo lake. 82 00:05:54,115 --> 00:05:56,609 Kodi mungatiyimbire? Chonde? 83 00:05:58,251 --> 00:06:02,947 Chabwino. Gwirani pafupi. Scooch in. 84 00:06:06,214 --> 00:06:12,113 ♪ Kumene mphepo yakumpoto imakumana ndi nyanja ♪ 85 00:06:12,650 --> 00:06:18,592 ♪ Pali mtsinje wodzaza ndi kukumbukira ♪ 86 00:06:18,876 --> 00:06:23,343 ♪ Gona, wokondedwa wanga, otetezeka komanso opanda phokoso ♪ 87 00:06:23,676 --> 00:06:30,375 ♪ Pakuti mumtsinje uwu zonse zimapezeka ♪ 88 00:06:31,487 --> 00:06:37,224 ♪ M'madzi ake, akuya ndi owona ♪ 89 00:06:37,477 --> 00:06:43,297 ♪ Ikirani mayankho ndi njira ♪ 90 00:06:43,441 --> 00:06:47,536 ♪ Lowerani mozama pamawu ake ♪ 91 00:06:47,822 --> 00:06:53,875 ♪ Koma osati patali kwambiri kapena mudzamizidwa ♪ 92 00:06:55,419 --> 00:07:01,201 ♪ Inde, adzaimba kwa omwe angamve ♪ 93 00:07:01,350 --> 00:07:07,684 ♪ Ndipo munyimbo yake, matsenga onse amayenda ♪ 94 00:07:07,870 --> 00:07:13,268 ♪ Koma mutha kulimba mtima mumaopa kwambiri chiyani? ♪ 95 00:07:13,425 --> 00:07:21,087 ♪ Kodi mungakumane ndi zomwe mtsinje ukudziwa? ♪ 96 00:07:22,546 --> 00:07:28,412 ♪ Kumene mphepo yakumpoto imakumana ndi nyanja ♪ 97 00:07:28,743 --> 00:07:34,806 ♪ Pali mayi wodzadza ndi kukumbukira ♪ 98 00:07:35,103 --> 00:07:39,403 ♪ Bwerani, wokondedwa wanga, wobwerera kwathu ♪ 99 00:07:39,854 --> 00:07:47,016 ♪ Zonse zikatayika, zonse zimapezeka ♪ 100 00:07:52,709 --> 00:07:55,350 Mfumu? Iwo ali okonzeka. 101 00:07:56,683 --> 00:07:59,456 Pepani. Ndikubwera. 102 00:08:04,241 --> 00:08:06,606 - Mukumva zimenezo? - Chani? 103 00:08:08,465 --> 00:08:10,461 Osazitengera. 104 00:08:30,239 --> 00:08:32,667 Mukusangalala ndi permafrost yanu yatsopano, Olaf? 105 00:08:32,667 --> 00:08:35,160 Ndikungokhalira malotowo, Anna. 106 00:08:35,523 --> 00:08:38,692 Momwe ine ndikanafunira izi zikanakhala kwanthawizonse. 107 00:08:39,240 --> 00:08:41,736 Koma kusintha amatinyoza ndi kukongola kwake. 108 00:08:41,736 --> 00:08:42,695 Chimenecho ndi chiyani? 109 00:08:42,695 --> 00:08:45,697 Ndikhululukireni. Kukhwima kumandipangitsa kukhala ndakatulo. 110 00:08:45,823 --> 00:08:47,826 Ndiuze, ndiwe wamkulu, ndipo amadziwa zonse, 111 00:08:47,826 --> 00:08:49,959 mumadandaula konse za nkhaniyo 112 00:08:50,134 --> 00:08:52,313 palibe chokhazikika? 113 00:08:52,893 --> 00:08:54,641 - Ayi. - Zoona? 114 00:08:54,811 --> 00:08:57,686 Wow, sindingathe kudikira mpaka nditakalamba ngati inu, 115 00:08:57,686 --> 00:09:00,779 kotero sindiyenera kudandaula za zinthu zofunika. 116 00:09:01,099 --> 00:09:02,628 Sindicho chimene ndikutanthauza. 117 00:09:02,995 --> 00:09:08,004 sindidandaula chifukwa, chabwino, Ndili ndi inu, ndi Elsa, ndi Kristoff, 118 00:09:08,004 --> 00:09:11,055 ndi Sven, ndi zipata amatsegulidwa kwambiri. 119 00:09:11,156 --> 00:09:13,165 Sindilinso ndekha. 120 00:09:14,100 --> 00:09:16,831 ♪ Inde, mphepo imawomba mozizira pang'ono ♪ 121 00:09:17,355 --> 00:09:19,283 ♪ Ndipo tonse tikukalamba ♪ 122 00:09:19,283 --> 00:09:24,569 ♪ Ndipo mitambo ikupita patsogolo ndi mphepo iliyonse ya Autumn ♪ 123 00:09:24,686 --> 00:09:27,276 ♪ Peter Dzungu wangokhala feteleza ♪ 124 00:09:27,370 --> 00:09:29,980 ♪ Ndi tsamba langa wachisoni pang'ono komanso wanzeru ♪ 125 00:09:29,980 --> 00:09:34,590 ♪ Chifukwa chake ndimadalira pazinthu zina ♪ 126 00:09:35,010 --> 00:09:38,580 ♪ Inde, zinthu zina sizisintha ♪ 127 00:09:38,677 --> 00:09:41,013 ♪ Monga momwe dzanja lanu lilili mu ♪ 128 00:09:41,042 --> 00:09:43,742 ♪ Zinthu zina sizisintha ♪ 129 00:09:44,012 --> 00:09:45,985 ♪ Monga momwe timakhalira bwino ♪ 130 00:09:45,985 --> 00:09:48,892 ♪ Monga khoma lakale la miyala zomwe sizidzagwa ♪ 131 00:09:48,892 --> 00:09:51,546 ♪ Zinthu zina zimakhala zoona nthawi zonse ♪ 132 00:09:53,010 --> 00:09:56,440 ♪ Zinthu zina sizisintha ♪ 133 00:09:56,440 --> 00:10:00,318 ♪ Monga momwe ndikugwiritsitsani ♪ 134 00:10:03,650 --> 00:10:05,948 ♪ Masamba akugwa kale ♪ 135 00:10:05,948 --> 00:10:08,421 ♪ Sven, zikuwoneka ngati tsogolo likuyitanitsa ♪ 136 00:10:08,837 --> 00:10:13,056 ♪ Mukundiuza usikuuno mugwada pa bondo limodzi? ♪ 137 00:10:13,759 --> 00:10:16,368 ♪ Inde, koma ndine woyipa kwambiri pokonzekera zinthu izi ♪ 138 00:10:16,851 --> 00:10:19,355 ♪ Monga nyali za makandulo ndikutulutsa mphete ♪ 139 00:10:19,801 --> 00:10:23,776 ♪ Mwina muyenera kuchoka zonse zachikondi kwa ine ♪ 140 00:10:24,641 --> 00:10:27,815 ♪ Inde, zinthu zina sizisintha ♪ 141 00:10:28,122 --> 00:10:30,169 ♪ Monga chikondi chomwe ndimamva pa iye ♪ 142 00:10:30,294 --> 00:10:33,213 ♪ Zinthu zina sizisintha ♪ 143 00:10:33,481 --> 00:10:35,465 ♪ Monga momwe mphalapala zimavutikira ♪ 144 00:10:35,465 --> 00:10:38,212 ♪ Koma ngati ndidzipereka ndikuchita ♪ 145 00:10:38,260 --> 00:10:41,918 ♪ Ndidziwa zonena ndi kuchita, sichoncho? ♪ 146 00:10:42,256 --> 00:10:45,817 ♪ Zinthu zina sizisintha ♪ 147 00:10:46,007 --> 00:10:49,215 ♪ Sven, kukakamizidwa konse kuli pa inu ♪ 148 00:10:53,629 --> 00:10:55,231 ♪ Mphepo sizikhazikika ♪ 149 00:10:55,406 --> 00:10:58,463 ♪ Kodi ndi chifukwa chake Kodi ndikumva kuyitana uku? ♪ 150 00:10:58,463 --> 00:11:00,257 ♪ Kodi china chake chikubwera? ♪ 151 00:11:00,337 --> 00:11:03,450 ♪ sindikudziwa kuti ndikufuna zinthu kusintha konse ♪ 152 00:11:03,483 --> 00:11:08,246 ♪ Masiku ano ndi amtengo wapatali, sindingathe kuwalola kuthawa ♪ 153 00:11:09,444 --> 00:11:11,619 ♪ Sindingathe kuzizira mphindi ino ♪ 154 00:11:11,619 --> 00:11:17,091 ♪ Koma ndimathabe kutuluka ndikugwira tsiku lino ♪ 155 00:11:31,276 --> 00:11:33,550 ♪ Mphepo imawomba mozizira pang'ono ♪ 156 00:11:33,584 --> 00:11:36,323 ♪ Ndipo nonse mukuwoneka okulirapo pang'ono ♪ 157 00:11:36,457 --> 00:11:41,397 ♪ Yakwana nthawi yowerengera madalitso athu pansi pa thambo la Autumn ♪ 158 00:11:41,607 --> 00:11:44,450 ♪ Tidzakhala ndi moyo nthawi zonse mu ufumu wochuluka ♪ 159 00:11:44,668 --> 00:11:47,086 ♪ Izi zikuyimira zabwino za ambiri ♪ 160 00:11:47,164 --> 00:11:51,487 ♪ Ndipo ndikulonjeza mbendera ya Arendelle idzawuluka nthawi zonse ♪ 161 00:11:51,487 --> 00:11:54,211 ♪ Mbendera yathu imawuluka nthawi zonse ♪ 162 00:11:58,134 --> 00:12:01,048 ♪ Zinthu zina sizisintha ♪ 163 00:12:01,185 --> 00:12:03,644 ♪ Tembenukirani nthawi yomwe ikuwuluka ♪ 164 00:12:03,644 --> 00:12:06,480 ♪ Zinthu zina sizisintha ♪ 165 00:12:06,625 --> 00:12:08,565 ♪ Ngakhale tsogolo silidziwika ♪ 166 00:12:08,565 --> 00:12:11,568 ♪ Mulole mwayi wathu ukhale wabwino, mwina zakale zathu zikhala zakale ♪ 167 00:12:11,749 --> 00:12:14,782 ♪ Nthawi ikuyenda mwachangu, ndizoona ♪ 168 00:12:15,644 --> 00:12:19,179 ♪ Zinthu zina sizisintha ♪ 169 00:12:19,490 --> 00:12:22,402 ♪ Ndipo ndikugwira mwamphamvu kwa inu ♪ 170 00:12:22,402 --> 00:12:25,259 ♪ Kugwiritsitsani kwa inu ♪ 171 00:12:31,404 --> 00:12:35,288 ♪ Ndikugwira mwamphamvu kwa inu ♪ 172 00:12:42,208 --> 00:12:43,425 Chabwino. 173 00:12:43,686 --> 00:12:45,127 - Mkango. - Chimbalangondo cha grizzly. 174 00:12:45,127 --> 00:12:46,303 - Chilombo. - Chimbalangondo chapansi. 175 00:12:46,303 --> 00:12:47,793 - Nkhope yokwiya. - Chimbalangondo chaulesi. 176 00:12:48,271 --> 00:12:49,376 Hans. 177 00:12:50,010 --> 00:12:52,254 - Chilombo chosawomboledwa. - Kulakwitsa kwakukulu m'moyo wanu. 178 00:12:52,254 --> 00:12:54,249 Sitinakupsopsoneni nkomwe. 179 00:12:54,837 --> 00:12:56,383 Woipa. 180 00:12:57,428 --> 00:12:58,424 Ife tonse tinakhala ngati tazipeza izo. 181 00:12:58,424 --> 00:13:00,853 - Chabwino, Olaf, mwadzuka. - Chabwino. 182 00:13:01,363 --> 00:13:03,640 Chosavuta kwambiri tsopano kuti ndikhoza kuwerenga. 183 00:13:03,687 --> 00:13:06,235 Kuzungulira mphezi. Anyamata motsutsana ndi mtsikana. 184 00:13:06,460 --> 00:13:08,425 Chabwino, ndakonzeka. Ndakonzeka. Pitani. 185 00:13:10,287 --> 00:13:13,271 Unicorn. Ayisi kirimu. Castle. 186 00:13:13,271 --> 00:13:15,001 Oaken. Mphika wa tiyi. Mbewa. 187 00:13:16,270 --> 00:13:17,717 Elsa! 188 00:13:19,195 --> 00:13:21,424 Sindikuganiza za Olaf ayenera kupanganso. 189 00:13:21,424 --> 00:13:23,380 Zilibe kanthu, izi zitha kukhala zolondola. 190 00:13:23,440 --> 00:13:25,864 Alongo awiri, malingaliro amodzi. 191 00:13:25,910 --> 00:13:26,625 Zikomo. 192 00:13:26,625 --> 00:13:28,742 Chabwino, tikupita. 193 00:13:28,964 --> 00:13:30,728 Muli ndi Elsa uyu. 194 00:13:31,044 --> 00:13:34,038 Nthawi iliyonse. Ingochitani ndi thupi lanu. 195 00:13:34,606 --> 00:13:37,635 Palibe. Mpweya. Mtengo. Anthu. 196 00:13:37,968 --> 00:13:39,558 Treeple, koma si mawu. 197 00:13:39,583 --> 00:13:42,472 Mwana wa fosholo. Mano? Kuphika mbale. 198 00:13:42,472 --> 00:13:43,562 Chimbalangondo cha polar! 199 00:13:43,562 --> 00:13:44,729 Pepani. 200 00:13:44,982 --> 00:13:46,647 Inu muyenera kundipatsa ine chinachake. 201 00:13:49,209 --> 00:13:52,734 Wachita mantha. Kusokonezedwa. Mukuda nkhawa? 202 00:13:52,955 --> 00:13:54,825 Kuchita mantha? Zasokonezedwa! 203 00:13:54,825 --> 00:13:57,531 Inu! Mukuwoneka kuti mwasokonezeka. 204 00:13:57,683 --> 00:13:58,966 Tinapambana. 205 00:13:59,048 --> 00:14:00,377 Kufanananso? 206 00:14:00,640 --> 00:14:03,121 Mukudziwa? Ndikuganiza kuti nditembenukira. 207 00:14:03,121 --> 00:14:04,738 Muli bwino? 208 00:14:04,738 --> 00:14:07,569 Kutopa basi. Usiku wabwino. 209 00:14:07,636 --> 00:14:08,851 Inde, inenso ndatopa. 210 00:14:08,853 --> 00:14:12,949 Ndipo Sven analonjeza kundiwerengera nkhani yogona, sichoncho, Sven? 211 00:14:13,043 --> 00:14:14,246 Kodi ine? 212 00:14:14,246 --> 00:14:16,409 Mumachita mawu abwino kwambiri. 213 00:14:16,409 --> 00:14:19,031 Monga pamene mukunamizira kukhala Kristoff, ndipo muli ngati, 214 00:14:19,031 --> 00:14:22,688 "Ndingofunika kupita kukalankhula ndi rocks za ubwana wanga ndi zinthu. " 215 00:14:22,992 --> 00:14:25,743 Bwanji inu anyamata kuyamba popanda ine? 216 00:14:32,277 --> 00:14:34,405 Kodi Elsa ankawoneka wodabwitsa kwa inu? 217 00:14:34,747 --> 00:14:37,010 Iye ankawoneka ngati Elsa. 218 00:14:37,604 --> 00:14:40,590 Mawu otsiriza amenewo ankawonekadi kumuponya, chinali chiyani? 219 00:14:40,650 --> 00:14:41,865 Sindikudziwa. 220 00:14:42,026 --> 00:14:43,940 sindikudziwa, koma ... 221 00:14:44,579 --> 00:14:47,318 Aisi? Inu! 222 00:14:47,318 --> 00:14:50,912 Sanathe kuchita sewero la ayezi? Ine kulibwino ndipite ndikamuwone iye. 223 00:14:51,074 --> 00:14:53,274 Zikomo, wokondedwa. Makukonda. 224 00:14:55,061 --> 00:14:57,152 Ndimakukondaninso. 225 00:14:58,070 --> 00:14:59,555 Zili bwino. 226 00:15:02,756 --> 00:15:04,693 Lowani. 227 00:15:05,537 --> 00:15:08,067 - Inde, china chake chalakwika. - Ndi inu? 228 00:15:08,067 --> 00:15:11,098 Ayi, ndi inu. Wavala mpango wa amayi. 229 00:15:11,098 --> 00:15:13,236 Inu muzichita izo pamene chinachake chalakwika. 230 00:15:13,528 --> 00:15:16,640 Kodi tinakukhumudwitsani? Pepani ngati tinatero. 231 00:15:16,640 --> 00:15:20,170 Mukudziwa, anthu ochepa kwambiri ali wabwino pamasewera apabanja, chimenecho ndi chowonadi. 232 00:15:20,170 --> 00:15:22,219 Ayi, si choncho. 233 00:15:22,474 --> 00:15:24,487 Ndiye, ndi chiyani icho? 234 00:15:26,615 --> 00:15:28,340 Ndi izi... 235 00:15:31,839 --> 00:15:34,021 Sindikufuna kusokoneza zinthu. 236 00:15:34,021 --> 00:15:36,831 Zinthu ziti? Mukuchita bwino. 237 00:15:37,711 --> 00:15:42,563 Elsa, uwona liti wekha momwe ndikuwonera iwe? 238 00:15:44,214 --> 00:15:46,230 Ndikanatani popanda inu? 239 00:15:46,366 --> 00:15:48,562 Mudzakhala ndi ine nthawizonse. 240 00:15:50,296 --> 00:15:52,339 Ndikudziwa zomwe mukusowa. Inu. Bwerani kuno. 241 00:15:52,339 --> 00:15:56,901 - Chani? - Mawu a Amayi: kumbatirani pafupi, lowetsani mkati. 242 00:16:00,447 --> 00:16:05,281 ♪ Kumene mphepo yakumpoto imakumana ndi nyanja ♪ 243 00:16:05,740 --> 00:16:10,703 ♪ Pali mtsinje wodzaza ndi kukumbukira ♪ 244 00:16:10,703 --> 00:16:12,378 Ndikudziwa zomwe mukuchita. 245 00:16:12,378 --> 00:16:16,880 ♪ Gona, wokondedwa wanga, otetezeka komanso opanda phokoso ♪ 246 00:16:17,180 --> 00:16:22,454 ♪ Pakuti mumtsinje uwu zonse zimapezeka ♪ 247 00:17:07,957 --> 00:17:11,786 ♪ Ndikukumvani koma sindikufuna ♪ 248 00:17:11,944 --> 00:17:16,359 ♪ Ena amayang'ana zovuta pamene ena satero ♪ 249 00:17:17,081 --> 00:17:21,426 ♪ Pali zifukwa chikwi Ndiyenera kupita tsiku langa ♪ 250 00:17:21,570 --> 00:17:27,389 ♪ Ndipo samalani zonong'oneza zanu zomwe ndikufuna zichoke ♪ 251 00:17:34,812 --> 00:17:39,331 ♪ sindinu mawu, ukungolira m'khutu langa ♪ 252 00:17:39,480 --> 00:17:44,501 ♪ Ndipo ngati ndakumvani, zomwe sindimamva, Ndimayankhulidwa chifukwa ndimaopa ♪ 253 00:17:44,793 --> 00:17:48,982 ♪ Aliyense amene ndimawakonda ili mkati mwa makoma awa ♪ 254 00:17:49,131 --> 00:17:53,692 ♪ Pepani, siren yachinsinsi, koma ndikuletsa mafoni anu ♪ 255 00:17:53,865 --> 00:17:57,829 ♪ Ndakhala ndi ulendo wanga, ndipo osafuna china chatsopano ♪ 256 00:17:58,138 --> 00:18:02,074 ♪ ndikuwopa chiyani Ndiika pachiwopsezo ndikakutsatirani ♪ 257 00:18:02,074 --> 00:18:05,374 ♪ Zosadziwika ♪ 258 00:18:06,515 --> 00:18:09,558 ♪ Zosadziwika ♪ 259 00:18:11,317 --> 00:18:14,608 ♪ Zosadziwika ♪ 260 00:18:25,309 --> 00:18:30,081 ♪ Mukufuna chiyani? Chifukwa mwakhala mukundipangitsa kukhala maso ♪ 261 00:18:30,398 --> 00:18:35,689 ♪ Kodi muli pano kuti mundisokoneze, ndiye ndalakwitsa kwambiri? ♪ 262 00:18:36,757 --> 00:18:42,103 ♪ Kapena ndinu wina kunja uko ndani pang'ono ngati ine? ♪ 263 00:18:42,454 --> 00:18:48,527 ♪ Ndani akudziwa pansi pamtima Ine sindiri pamene ine ndiyenera kukhala? ♪ 264 00:18:49,305 --> 00:18:53,952 ♪ Tsiku lililonse ndizovuta pang'ono ndikumva mphamvu zanu zikukula ♪ 265 00:18:54,107 --> 00:18:59,145 ♪ Kodi simukudziwa kuti pali gawo za ine yemwe ndikulakalaka kupita ♪ 266 00:18:59,658 --> 00:19:02,624 ♪ Zosadziwika ♪ 267 00:19:04,104 --> 00:19:07,289 ♪ Zosadziwika ♪ 268 00:19:08,677 --> 00:19:13,068 ♪ Zosadziwika ♪ 269 00:19:18,382 --> 00:19:20,490 ♪ Kodi muli kumeneko? Mumandidziwa? ♪ 270 00:19:20,490 --> 00:19:23,886 ♪ Kodi mumandimva? Kodi mungandiwonetse? ♪ 271 00:19:43,070 --> 00:19:47,300 ♪ Mukupita kuti? Osandisiya ndekha ♪ 272 00:19:47,390 --> 00:19:51,930 ♪ Kodi ndimakutsatirani bwanji ♪ 273 00:19:52,941 --> 00:19:56,649 ♪ Kusadziwika? ♪ 274 00:20:10,176 --> 00:20:13,478 Mpweya. Moto. Madzi. Dziko lapansi. 275 00:20:39,292 --> 00:20:42,337 Mpweya ukukwiya. Palibe moto. Palibe madzi. 276 00:20:42,337 --> 00:20:45,370 Dziko lapansi ndilotsatira. Tiyenera kutuluka. 277 00:20:53,155 --> 00:20:56,799 Zikhala bwino. Thawirani kumapiri. 278 00:21:01,186 --> 00:21:04,143 - O, ayi! Ndiphulitsa. - Ndakupezani. 279 00:21:12,723 --> 00:21:15,011 Inde. Aliyense ali kunja ndipo ali otetezeka. 280 00:21:15,011 --> 00:21:17,173 Pano. Tengani chimodzi mwa izi. 281 00:21:17,298 --> 00:21:19,621 - Uli bwino pamenepo, Olaf? - Inde! 282 00:21:19,691 --> 00:21:24,246 Timatcha izi "kuwongolera zomwe mungathe zinthu zikakhala kuti sizikuyenda bwino. 283 00:21:24,356 --> 00:21:25,603 Chabwino, sindikumvetsa. 284 00:21:25,603 --> 00:21:29,247 Mwakhala mukumva mawu, ndipo sunaganize kundiwuza? 285 00:21:29,247 --> 00:21:30,621 Sindimafuna kukudetsa nkhawa. 286 00:21:30,621 --> 00:21:34,011 Tinalonjezana osati kutsekera wina ndi mzake kunja. 287 00:21:34,498 --> 00:21:37,267 Ingondiuzani zomwe zikuchitika. 288 00:21:38,247 --> 00:21:41,481 Ndinadzutsa mizimu yamatsenga ku Enchanted Forest. 289 00:21:41,619 --> 00:21:44,075 Chabwino, sichoncho ayi zomwe ndimaganiza muzinena. 290 00:21:44,075 --> 00:21:48,905 Dikirani, Nkhalango Yozizwitsa? Bambo m’modziyo anatichenjeza? 291 00:21:48,905 --> 00:21:49,729 Inde. 292 00:21:49,729 --> 00:21:53,068 -N'chifukwa chiyani mungachite zimenezo? - Chifukwa cha mawu. 293 00:21:53,671 --> 00:21:55,949 Ndikudziwa zikumveka zopenga, 294 00:21:56,440 --> 00:21:59,549 koma ndikhulupirira amene andiitana ine ali wabwino. 295 00:21:59,699 --> 00:22:02,381 Kodi munganene bwanji zimenezo? Yang'anani pa ufumu wathu. 296 00:22:02,381 --> 00:22:06,082 Ndikudziwa, ndi zimenezo matsenga anga amamva. 297 00:22:06,620 --> 00:22:08,710 Ndikumva. 298 00:22:09,131 --> 00:22:10,757 Chabwino. 299 00:22:11,723 --> 00:22:13,683 Ayi! Bwanji tsopano? 300 00:22:13,902 --> 00:22:15,576 Ma trolls? 301 00:22:15,576 --> 00:22:19,002 Kristoff, takusowani! 302 00:22:19,403 --> 00:22:20,486 Pabbie. 303 00:22:20,486 --> 00:22:23,597 Osakhala wotopa mphindi ndi inu nonse. 304 00:22:23,597 --> 00:22:26,507 Ndikhulupilira mwakonzeka chifukwa cha zomwe wachita, Elsa. 305 00:22:26,598 --> 00:22:30,339 Mizimu yokwiya yamatsenga sizili za olefuka mtima. 306 00:22:30,339 --> 00:22:31,882 Chifukwa chiyani akadali okwiya? 307 00:22:32,192 --> 00:22:34,635 Chimachita chiyani zonsezi Kodi mukugwirizana ndi Arendelle? 308 00:22:34,635 --> 00:22:37,543 Ndiloleni ndiwone zomwe ndikuwona. 309 00:22:39,126 --> 00:22:42,503 Zakale sizomwe zimawoneka. 310 00:22:43,719 --> 00:22:49,009 Cholakwika chimafuna kukonzedwa. Arendelle sali otetezeka. 311 00:22:49,662 --> 00:22:52,794 Chowonadi chiyenera kupezeka. 312 00:22:52,974 --> 00:22:57,915 Popanda izo, sindikuwona tsogolo. 313 00:22:58,281 --> 00:22:59,815 Palibe tsogolo? 314 00:22:59,815 --> 00:23:06,184 Pamene munthu sangathe kuwona tsogolo, zonse zomwe munthu angachite ndi chinthu chotsatira choyenera. 315 00:23:06,184 --> 00:23:07,916 Chotsatira cholondola 316 00:23:08,268 --> 00:23:11,737 ndikuti ndipite ku Nkhalango Ya Enchanted ndikupeza liwu limenelo. 317 00:23:11,889 --> 00:23:14,288 Kristoff, ndingabwereke ngolo yanu ndi Sven? 318 00:23:14,339 --> 00:23:15,907 Sindine womasuka kwambiri ndi nkhani ya izo. 319 00:23:15,907 --> 00:23:17,216 Simupita nokha. 320 00:23:17,216 --> 00:23:20,848 Anna, tsopano ndili ndi mphamvu kunditeteza, simutero. 321 00:23:20,848 --> 00:23:23,322 Pepani, ndinakwera ku North Mountain, idapulumuka mtima wozizira, 322 00:23:23,322 --> 00:23:26,533 ndikukupulumutsani kwa bwenzi langa lakale. Ndipo ndinachita zonse popanda mphamvu. 323 00:23:26,621 --> 00:23:28,708 - Ndiye, mukudziwa, ndikubwera. - Inenso. Ndiyendetsa. 324 00:23:28,708 --> 00:23:32,585 - Ndibweretsa zokhwasula-khwasula! - Ndidzasamalira anthu anu. 325 00:23:32,585 --> 00:23:35,338 Chonde onetsetsani kuti sakhala kunja za ufumu mpaka tidzabwerera. 326 00:23:35,338 --> 00:23:38,441 - Kumene. - Tiyeni tiwadziwitse. 327 00:23:38,441 --> 00:23:41,438 Anna, ndikumudera nkhawa. 328 00:23:41,438 --> 00:23:45,652 Nthawi zonse takhala tikuopa mphamvu za Elsa zinali zochuluka kwambiri kwa dziko lino. 329 00:23:45,652 --> 00:23:49,567 Tsopano tiyenera kupemphera kuti iwo akwanira. 330 00:23:50,882 --> 00:23:53,391 Sindilola chilichonse kuti chichitike kwa iye. 331 00:23:58,537 --> 00:24:01,858 Ndani ali mu trivia? Ndine. Chabwino. 332 00:24:02,255 --> 00:24:04,804 Kodi mumadziwa madzi amenewo ali ndi kukumbukira? Zoona zenizeni. 333 00:24:04,804 --> 00:24:06,629 Izo zimatsutsidwa ndi ambiri, koma ndi zoona. 334 00:24:06,629 --> 00:24:09,935 Kodi mumadziwa kuti amuna nthawi zisanu ndi chimodzi chotheka kumenyedwa ndi mphezi? 335 00:24:09,935 --> 00:24:12,114 Kodi mumadziwa kuti gorila amalira akakhala osangalala? 336 00:24:12,114 --> 00:24:14,655 Kodi mumadziwa kuti timaphethira miliyoni zinayi patsiku? 337 00:24:14,655 --> 00:24:16,638 Kodi mumadziwa mabwalo a poop wa wombats? 338 00:24:16,638 --> 00:24:20,707 Kodi mumadziwa kugona mwakachetechete paulendo wautali amaletsa misala? 339 00:24:21,130 --> 00:24:22,389 - Eya, sizowona. - Ndi. 340 00:24:22,389 --> 00:24:24,966 - Ndizowona. Zowonadi. - Ndi choonadi. 341 00:24:24,966 --> 00:24:29,280 Chabwino, zimenezo zinali zogwirizana. Koma ndikaziyang'ana tikafika kunyumba. 342 00:24:31,309 --> 00:24:33,232 Onse akugona. 343 00:24:34,830 --> 00:24:36,923 Kodi mukufuna kuchita chiyani? 344 00:24:38,216 --> 00:24:41,157 Sven, tisungeni okhazikika, mungatero? 345 00:24:44,048 --> 00:24:46,127 Anna. Anna? 346 00:24:46,127 --> 00:24:48,800 Mukukumbukira ulendo wathu woyamba chonchi? Pamene ndinanena 347 00:24:48,800 --> 00:24:51,961 iwe uyenera kukhala wopenga kufuna kukwatiwa ndi mwamuna amene mwangokumana naye? 348 00:24:51,961 --> 00:24:54,706 Dikirani, chiyani? Wopenga? Simunanene kuti ndine wamisala. 349 00:24:54,706 --> 00:24:56,236 Mukuganiza kuti ndapenga? 350 00:24:56,236 --> 00:24:58,969 Ayi. Ndinatero. Inu munali. 351 00:24:59,700 --> 00:25:03,594 Osati wamisala. Mwachionekere. Kungosadziwa. 352 00:25:03,941 --> 00:25:08,278 Osati chibwana. Zatsopano ku chikondi. Monga ndinaliri, 353 00:25:08,445 --> 00:25:12,144 ndipo ukakhala watsopano, inu muyenera kuzimvetsa izo molakwika. 354 00:25:12,144 --> 00:25:14,251 Kotero, mukuti Ine ndakulakwirani. 355 00:25:14,251 --> 00:25:18,104 Chani? Ayi! Ayi, sindikunena mukulakwitsa, kapena openga. 356 00:25:18,104 --> 00:25:18,794 Ndikunena kuti… 357 00:25:18,794 --> 00:25:21,097 - Kristoff, siyani. Chonde. - Lingaliro labwino. 358 00:25:21,097 --> 00:25:23,963 - Ndikumva. Ndikumva mawu. - Mumatero? 359 00:25:24,727 --> 00:25:26,972 Olaf, dzuka. 360 00:25:57,870 --> 00:25:59,263 Ndi chiyani..? 361 00:26:26,052 --> 00:26:28,679 Ndilonjezeni kuti tipanga izi limodzi, chabwino? 362 00:26:28,877 --> 00:26:31,024 Ndikulonjeza. 363 00:26:40,255 --> 00:26:41,320 Palibe kanthu. 364 00:26:41,320 --> 00:26:45,319 Kodi mumadziwa kuti Enchanted Forest ndi malo osinthika? 365 00:26:45,319 --> 00:26:47,181 sindikudziwa kuti zikutanthauza chiyani, 366 00:26:47,181 --> 00:26:52,566 koma sindingathe kudikira kuti ndiwone zomwe ziti zidzachite kwa aliyense wa ife. 367 00:26:54,704 --> 00:26:56,518 - Ichi ndi chiyani? - Osati kukankha. 368 00:26:56,813 --> 00:26:58,323 Ndi liwiro kwambiri. 369 00:26:58,809 --> 00:27:00,563 Chimenecho chinali chiyani? 370 00:27:01,892 --> 00:27:03,499 Ayi, ayi, ayi! 371 00:27:05,584 --> 00:27:09,037 Ndipo tatsekeredwa mkati. Mwinamwake akanamuwona ameneyo akubwera. 372 00:27:11,025 --> 00:27:13,676 Nkhalango iyi ndi yokongola. 373 00:27:39,297 --> 00:27:42,715 Damu. Ilo likuyimabe. 374 00:27:42,907 --> 00:27:45,470 Zinali m'masomphenya a agogo. 375 00:27:45,725 --> 00:27:47,083 Koma chifukwa chiyani? 376 00:27:47,083 --> 00:27:50,101 Sindikudziwa, koma zikadali mu mawonekedwe abwino, zikomo zabwino. 377 00:27:50,201 --> 00:27:51,252 Mukutanthauza chiyani? 378 00:27:51,252 --> 00:27:54,268 Dambo lija likathyoka likanatumiza mafunde amphamvu kwambiri 379 00:27:54,268 --> 00:27:56,983 izo zikanasamba zonse pa fjord iyi. 380 00:27:57,118 --> 00:27:58,624 Zonse? 381 00:27:59,228 --> 00:28:00,812 Arendelle ali pa fjord iyi. 382 00:28:00,812 --> 00:28:04,431 Palibe chomwe chiti chichitike kwa Arendelle, Anna, zikhala bwino. 383 00:28:04,431 --> 00:28:06,175 Bwerani kuno. 384 00:28:12,114 --> 00:28:14,474 Mukudziwa, muzochitika zosiyanasiyana 385 00:28:14,474 --> 00:28:18,803 ichi chingakhale chikondi chokongola malo, simukuganiza? 386 00:28:18,803 --> 00:28:21,562 Mikhalidwe yosiyana? Mukutanthauza, monga ndi wina? 387 00:28:21,562 --> 00:28:24,036 Chani? Ayi! Ayi. Ndikuti, 388 00:28:24,864 --> 00:28:26,323 basi sitingathe kuchoka apa ... 389 00:28:26,323 --> 00:28:28,612 Dikirani, chiyani? Inu simukuganiza tikwanitsa kuchoka pano? 390 00:28:28,612 --> 00:28:31,503 Ayi. Ayi! Ndikutanthauza, ayi, tipanga kuchokera pano. 391 00:28:31,503 --> 00:28:34,319 Chabwino, mwaukadaulo zovuta ndizovuta, koma mfundo yanga ndi yakuti, 392 00:28:34,596 --> 00:28:35,958 ngati tifa… 393 00:28:35,958 --> 00:28:36,820 Mukuganiza kuti tifa?! 394 00:28:36,820 --> 00:28:38,932 Ayi! Ayi, ayi, ayi! Tidzafa nthawi ina. 395 00:28:38,932 --> 00:28:42,874 Elsa ali kuti? Ndinalumbira kuti ndisamusiye kumbali yake. Elsa? 396 00:28:42,874 --> 00:28:45,329 komatu m’tsogolo tidzafa ndithu. 397 00:28:48,654 --> 00:28:50,683 Osandilondolera. 398 00:28:59,483 --> 00:29:03,240 Elsa! Ndi inu apo! Muli bwino? 399 00:29:03,401 --> 00:29:05,851 - Ndili bwino. - Chabwino. Zabwino. 400 00:29:06,429 --> 00:29:08,156 Olaf ali kuti? 401 00:29:09,626 --> 00:29:13,726 Anna? Elsa? Sven? 402 00:29:14,674 --> 00:29:16,408 Samantha? 403 00:29:18,695 --> 00:29:21,969 Sindimamudziwa ngakhale Samantha. 404 00:29:32,405 --> 00:29:34,155 Ndizo zachilendo. 405 00:29:46,766 --> 00:29:48,061 Chimenecho chinali chiyani? 406 00:29:49,445 --> 00:29:50,857 Samantha? 407 00:29:55,568 --> 00:29:59,187 ♪ Izi zonse zidzakhala zomveka ndikadzakula ♪ 408 00:29:59,508 --> 00:30:03,066 ♪ Tsiku lina ndidzaona  kuti  izi ndizomveka ♪ 409 00:30:03,644 --> 00:30:07,649 ♪ Tsiku lina nditakalamba komanso wanzeru Ndiganiza ♪ 410 00:30:07,649 --> 00:30:11,725 ♪ Izi zinali zonse zochitika zodziwika bwino ♪ 411 00:30:13,494 --> 00:30:16,821 ♪ Ndikhala ndi mayankho onse ndikadzakula ♪ 412 00:30:17,280 --> 00:30:21,097 ♪ Monga chifukwa chomwe tili mu izi matabwa akuda ♪ 413 00:30:21,592 --> 00:30:25,741 ♪ Ndikudziwa m'zaka zingapo izi zidzawoneka ngati mantha achibwana ♪ 414 00:30:25,741 --> 00:30:28,535 ♪ Chifukwa chake ndikudziwa kuti izi sizoyipa, ndizabwino ♪ 415 00:30:28,840 --> 00:30:30,622 Pepani. 416 00:30:30,856 --> 00:30:34,451 ♪ Kukula kumatanthauza kusintha ♪ 417 00:30:34,987 --> 00:30:38,594 ♪ Zodabwitsa pa dziko lanu ndi malo anu ♪ 418 00:30:38,747 --> 00:30:43,032 ♪ Ndikakhala wokhwima Ndikhala otetezeka kwathunthu ♪ 419 00:30:43,032 --> 00:30:47,620 ♪ Kuyang'aniridwa ndi china chake ndi nkhope yowopsya, yowopsya ♪ 420 00:30:57,905 --> 00:31:01,866 ♪ Onani, zonsezo zikhala zomveka ndikadzakula ♪ 421 00:31:02,261 --> 00:31:05,715 ♪ Ndiye palibe chifukwa kuchita mantha kapena mantha ♪ 422 00:31:06,894 --> 00:31:13,520 ♪ Ndingolota kwakanthawi Ndikakhala mumsinkhu wanga wapamwamba ♪ 423 00:31:13,701 --> 00:31:15,899 ♪ Chifukwa mukadzakula ♪ 424 00:31:16,428 --> 00:31:20,642 ♪ Zonse ndi zomveka ♪ 425 00:31:21,765 --> 00:31:23,222 Izi nzabwino. 426 00:31:25,915 --> 00:31:27,405 Olaf! 427 00:31:31,818 --> 00:31:34,968 Hei, anyamata. Kumanani ndi mzimu. 428 00:31:36,407 --> 00:31:37,840 Ndikudutsa. 429 00:31:38,443 --> 00:31:39,699 Ndikuganiza kuti ndidwala! 430 00:31:39,699 --> 00:31:42,854 Ndikagwira tsitsi lanu kumbuyo, koma sindikupeza mikono yanga. 431 00:31:50,734 --> 00:31:52,640 Hei! Imani! 432 00:32:04,886 --> 00:32:06,509 Elsa! 433 00:32:08,557 --> 00:32:10,338 Musiye apite! 434 00:32:14,736 --> 00:32:18,630 - Anna, samala! - Ndiye mlongo wanga! 435 00:32:22,848 --> 00:32:24,171 Prince Agnarr! 436 00:32:27,898 --> 00:32:29,701 Za Arendelle. 437 00:32:32,081 --> 00:32:33,528 Chenjerani! 438 00:32:34,408 --> 00:32:35,973 Muletseni! 439 00:32:44,997 --> 00:32:47,419 - Kodi muli bwino? - Ndili bwino. 440 00:32:48,528 --> 00:32:50,179 Izi ndi Ziyani? 441 00:32:51,492 --> 00:32:54,037 Iwo amawoneka ngati mphindi mu nthawi. 442 00:32:55,017 --> 00:32:57,188 Ukunena chiyani, Olaf? 443 00:32:58,321 --> 00:33:02,019 Lingaliro langa lokhudza kupita patsogolo kwaukadaulo monga momwe zilili mpulumutsi wathu ndi chiwonongeko chathu? 444 00:33:02,019 --> 00:33:04,264 Ayi, si uyo. Umodzi wa… 445 00:33:04,264 --> 00:33:06,969 - Nkhani ya nkhaka? - Ayi. Nkhani ya madzi. 446 00:33:06,969 --> 00:33:09,229 Inde. Madzi ali ndi kukumbukira. 447 00:33:09,229 --> 00:33:12,891 Madzi omwe amapanga iwe ndi ine, wadutsa anthu osachepera anayi, 448 00:33:12,891 --> 00:33:15,211 ndi/kapena nyama, patsogolo pathu. 449 00:33:17,133 --> 00:33:19,871 Ndipo amakumbukira chilichonse. 450 00:33:21,266 --> 00:33:23,003 Mphepo yabwerera. 451 00:33:23,739 --> 00:33:28,339 Chokoma. Ndikuganiza kuti ndikutcha dzina Gail. 452 00:33:29,939 --> 00:33:31,715 Chokani mmenemo! 453 00:33:32,335 --> 00:33:34,586 -Moni. Kodi simukufuna kudziwa? 454 00:33:35,967 --> 00:33:37,817 Kodi muli mumkhalidwe wabwino tsopano? 455 00:33:48,104 --> 00:33:51,367 Atate. Ndiwo bambo. 456 00:33:53,254 --> 00:33:54,724 Mtsikana uyu. 457 00:33:54,724 --> 00:33:56,652 Iye akumupulumutsa iye. 458 00:33:56,652 --> 00:33:58,690 Iye ndi Northundra. 459 00:34:00,746 --> 00:34:03,404 - Chimenecho ndi chiyani? - Olaf, bwera kumbuyo kwanga. 460 00:34:06,521 --> 00:34:07,697 Achita chiyani ndi zimenezo? 461 00:34:07,797 --> 00:34:09,418 Sindikudziwa. 462 00:34:23,253 --> 00:34:25,261 Chepetsani chida chanu. 463 00:34:25,960 --> 00:34:27,623 Ndipo inu muchepetse wanu. 464 00:34:27,623 --> 00:34:29,559 Asilikali a Arendellian? 465 00:34:29,559 --> 00:34:31,676 Kuwopseza anthu anga, Lieutenant? 466 00:34:31,676 --> 00:34:34,253 Ndikuwukira danspace yanga, Yelena? 467 00:34:34,421 --> 00:34:37,043 N’cifukwa ciani msilikali ameneyo amaoneka wozoloŵeleka? 468 00:34:37,043 --> 00:34:39,254 Lieutenant, tenga lupanga! 469 00:34:46,704 --> 00:34:48,327 Amenewo anali matsenga. 470 00:34:48,494 --> 00:34:51,633 -Mwawona? - Inde, ndinaziwona. 471 00:34:51,995 --> 00:34:53,789 Mwasankha moni wabwino wozizira. 472 00:34:53,789 --> 00:34:56,106 Iwo atsekeredwa muno nthawi yonseyi? 473 00:34:56,106 --> 00:34:58,627 -Titani tsopano? - Ndapeza izi. 474 00:34:58,627 --> 00:35:00,899 Moni, ndine Olaf. 475 00:35:02,604 --> 00:35:05,155 Pepani, eya, ndangopeza zovala zoletsa. 476 00:35:05,275 --> 00:35:07,476 Ine ndikudabwa inu mukudabwa ndife ndani komanso chifukwa chiyani tili pano. 477 00:35:07,476 --> 00:35:11,336 Ndi zophweka kwenikweni. Zinayamba ndi alongo awiri. 478 00:35:11,495 --> 00:35:14,948 Wobadwa ndi mphamvu zamatsenga, wobadwa wopanda mphamvu, 479 00:35:14,948 --> 00:35:16,922 chikondi chawo cha snowmen, chopanda malire. 480 00:35:16,922 --> 00:35:19,119 Anna, ayi, okwera kwambiri! Kuphulika! 481 00:35:19,754 --> 00:35:21,502 Amayi, Abambo, thandizani! 482 00:35:21,502 --> 00:35:25,381 Slam! Zitseko zotsekedwa paliponse. Alongo adang'ambika. 483 00:35:25,381 --> 00:35:27,776 Chabwino, osachepera ali ndi makolo awo. 484 00:35:27,945 --> 00:35:29,791 Makolo awo anamwalira. 485 00:35:30,449 --> 00:35:32,679 Moni, ndine Anna. Ndidzakwatiwa ndi mwamuna yemwe ndangokumana naye kumene. 486 00:35:32,679 --> 00:35:34,595 Elsa akubwera! 487 00:35:36,783 --> 00:35:39,285 Zamatsenga zimadutsa m'mapale anga a chipale chofewa. 488 00:35:39,488 --> 00:35:40,362 Ndimakhala moyo. 489 00:35:40,362 --> 00:35:42,986 Ice Palace kwa amodzi. Ice Palace kwa amodzi. 490 00:35:43,116 --> 00:35:44,843 Choka, Anna! 491 00:35:45,182 --> 00:35:46,871 - Mtima wanga! - Oo Kalanga ine! 492 00:35:46,871 --> 00:35:49,132 Kungosonyeza chikondi chenicheni kungakupulumutseni. 493 00:35:49,132 --> 00:35:51,560 Nayi kiss ya chikondi chenicheni. 494 00:35:51,560 --> 00:35:54,393 Ndinu wosayenera! Ingoganizani? Ndine munthu woyipayo. 495 00:35:54,393 --> 00:35:55,655 Chani? 496 00:35:55,823 --> 00:35:59,719 Kenako, Anna akuzizira mpaka kufa. Kwamuyaya. 497 00:35:59,719 --> 00:36:01,198 O, Anna. 498 00:36:01,522 --> 00:36:03,124 Kenako amamasula. 499 00:36:03,124 --> 00:36:05,958 Kenako Elsa anadzutsa mizimu yamatsenga, ndipo tidakakamizidwa kutuluka mu ufumu wathu. 500 00:36:05,958 --> 00:36:07,657 Tsopano chiyembekezo chathu chokha ndicho kupeza zoona zake zakale, 501 00:36:07,657 --> 00:36:08,944 koma sitikudziwa panga bwanji, 502 00:36:08,944 --> 00:36:11,843 kupatula mawu omva a Elsa, kotero, ife tiri nazo izo kutichitikira ife. 503 00:36:11,843 --> 00:36:13,482 Mafunso aliwonse? 504 00:36:16,263 --> 00:36:18,155 Ine ndikuganiza iwo anachipeza icho. 505 00:36:19,358 --> 00:36:21,499 Kodi ndinudi mfumukazi ya Arendelle? 506 00:36:21,552 --> 00:36:22,437 Ndine. 507 00:36:22,437 --> 00:36:25,799 Chifukwa chiyani chilengedwe chingapindule munthu wa Arendelle ndi matsenga? 508 00:36:25,799 --> 00:36:27,799 Mwina kupanga chifukwa cha zochita za anthu anu. 509 00:36:27,907 --> 00:36:31,750 Anthu anga ndi osalakwa, sitikadaukira poyamba. 510 00:36:31,750 --> 00:36:33,924 Choonadi chipezeke. 511 00:36:34,393 --> 00:36:36,294 Moni, ndili bwino... 512 00:36:36,294 --> 00:36:37,178 Kodi chikuchitika ndi chiyani? 513 00:36:37,178 --> 00:36:39,433 Ndichoncho! Lieutenant Mattias. 514 00:36:39,433 --> 00:36:43,733 Library, khonde lachiwiri kumanzere. Inu munali mlonda wovomerezeka wa abambo athu. 515 00:36:43,973 --> 00:36:45,613 Agnarr. 516 00:36:46,074 --> 00:36:48,487 Nanga makolo ako anatani? 517 00:36:48,668 --> 00:36:52,490 Sitima yapamadzi ya makolo athu inatsika ku Southern Sea zaka 6 zapitazo. 518 00:36:56,923 --> 00:37:00,124 Ine ndikumuwona iye. Ine ndikumuwona iye mu nkhope zanu. 519 00:37:00,124 --> 00:37:02,235 - Zoona? -Asilikali. 520 00:37:02,283 --> 00:37:05,742 Titha kupitilira zaka, koma tikadali amphamvu, 521 00:37:05,742 --> 00:37:07,994 ndikunyadira kutumikira Arendelle. 522 00:37:08,950 --> 00:37:10,739 Dikirani, chonde. 523 00:37:11,002 --> 00:37:15,101 Winawake wandiyimbira pano. Ngati ndingowapeza. 524 00:37:15,172 --> 00:37:18,665 Ndikukhulupirira kuti ali ndi mayankho zomwe zingatithandize kumasula nkhalangoyi. 525 00:37:19,567 --> 00:37:21,815 Ndikhulupirire. Ndikungofuna kuthandiza. 526 00:37:21,815 --> 00:37:26,282 Timangodalira chilengedwe. Pamene chilengedwe chimayankhula, 527 00:37:28,578 --> 00:37:30,366 timamvetsera. 528 00:37:30,533 --> 00:37:32,859 Izi zonse zidzakhala zomveka ndikadzakula. 529 00:37:33,574 --> 00:37:35,428 Moyo wamoto! 530 00:37:36,974 --> 00:37:40,184 - Bwererani, nonse! - Bwererani kumtsinje! 531 00:37:50,299 --> 00:37:52,661 Ayi, ayi, ayi! Mphepete. Imeneyo ndi mapeto a imfa! 532 00:37:52,661 --> 00:37:55,194 Chonde, Sven! Tiwapeza! 533 00:37:58,149 --> 00:38:00,466 Elsa, chokani pamenepo! 534 00:38:00,910 --> 00:38:02,459 Ayi, ayi, ayi! 535 00:38:07,121 --> 00:38:08,423 Elsa! 536 00:38:19,750 --> 00:38:22,359 Bwerani, bwanawe. Tikhoza kuchita izi. 537 00:38:27,273 --> 00:38:28,898 Anna! 538 00:38:34,662 --> 00:38:38,029 - Mchotseni pano! - Ayi! Elsa! 539 00:39:52,312 --> 00:39:54,880 Onse akutiyang'ana, sichoncho? 540 00:39:56,117 --> 00:39:58,435 Muli ndi upangiri uliwonse? 541 00:39:59,408 --> 00:40:01,197 Palibe? 542 00:40:02,160 --> 00:40:04,537 Kodi ndidziwe tanthauzo lake? 543 00:40:06,564 --> 00:40:10,741 Inunso mumamva. Winawake akutiitana. 544 00:40:11,147 --> 00:40:13,991 Kodi ndi ndani? Kodi timatani? 545 00:40:21,924 --> 00:40:24,868 Chabwino, pitirirani kupita kumpoto. 546 00:40:26,921 --> 00:40:28,921 Elsa! Zikomo zabwino. 547 00:40:28,921 --> 00:40:30,230 -Anna. - Kodi muli bwino? 548 00:40:30,230 --> 00:40:32,225 Mumatani? Iwe ukanakhoza kuphedwa! 549 00:40:32,225 --> 00:40:34,529 Simungangonditsatira kumoto. 550 00:40:34,529 --> 00:40:39,677 Simukufuna kuti ndikutsatireni kumoto, ndiye osathamangira kumoto! 551 00:40:39,968 --> 00:40:43,407 Simukusamala, Elsa. 552 00:40:44,764 --> 00:40:47,418 Ndine wachisoni. Kodi muli bwino? 553 00:40:47,552 --> 00:40:49,610 Ndakhala bwino. 554 00:40:50,761 --> 00:40:52,785 Ndikudziwa zomwe mukusowa. 555 00:40:56,241 --> 00:40:58,532 Mwachitenga kuti mpango umenewo? 556 00:40:58,716 --> 00:41:00,798 Ndiwo mpango waku Northudra. 557 00:41:00,798 --> 00:41:01,601 Chani? 558 00:41:01,601 --> 00:41:04,626 Izi zachokera m'modzi mwa athu mabanja akale. 559 00:41:04,626 --> 00:41:06,618 Anali amayi athu. 560 00:41:15,392 --> 00:41:18,003 -Elsa. - Ndikuwona. 561 00:41:18,307 --> 00:41:20,021 Ndi amayi. 562 00:41:20,347 --> 00:41:23,160 Mayi anapulumutsa moyo wa bambo tsiku limenelo. 563 00:41:27,466 --> 00:41:30,207 Mayi athu anali Northudra. 564 00:42:30,854 --> 00:42:32,975 Timatchedwa Northudra. 565 00:42:33,123 --> 00:42:36,729 Ndife anthu a dzuwa. 566 00:42:38,464 --> 00:42:41,624 Ndikukulonjezani, ndimasula nkhalangoyi, 567 00:42:42,066 --> 00:42:44,266 ndi kubwezeretsa Arendelle. 568 00:42:44,706 --> 00:42:47,341 Limenelo ndi lonjezo lalikulu kwambiri, Elsa. 569 00:42:48,452 --> 00:42:50,790 Kumasula nkhalango. 570 00:42:51,508 --> 00:42:52,977 Pepani, basi... 571 00:42:52,977 --> 00:42:56,545 Ena a ife tinabadwira muno Ndipo sitidaone ngakhale thambo Loyera. 572 00:42:56,545 --> 00:42:57,879 Ndikumvetsetsa. 573 00:42:57,879 --> 00:42:59,542 - Dzina la Ryder. - Kristoff. 574 00:42:59,542 --> 00:43:02,391 Ndinamvanso mawu. Tiyenera kupita kumpoto. 575 00:43:02,391 --> 00:43:05,088 Koma dziko lapansi ndi zimphona tsopano muziyendayenda kumpoto usiku. 576 00:43:05,288 --> 00:43:06,790 Mutha kuchoka m'mawa. 577 00:43:07,318 --> 00:43:11,559 - Ndine Honeymaren. - Wokondedwa, tichita zonse zomwe tingathe. 578 00:43:14,720 --> 00:43:18,994 Ndifunseni inu anyamata mukulimbana bwanji ndi zovuta zomwe zikuchulukirachulukira 579 00:43:18,994 --> 00:43:21,877 maganizo amene amabwera ndi kukhwima? 580 00:43:23,285 --> 00:43:24,955 Wanzeru! 581 00:43:25,098 --> 00:43:27,303 Ndi zotsitsimula kulankhula kwa achinyamata amasiku ano. 582 00:43:27,303 --> 00:43:29,032 Tsogolo lathu lili m'manja oyenera. 583 00:43:29,032 --> 00:43:30,422 Ayi, ayi, ayi! Osakutafuna zimenezo. 584 00:43:30,422 --> 00:43:32,226 Inu simukudziwa zomwe ndapondapo. 585 00:43:32,517 --> 00:43:35,710 Ndikuwoneka kuti sindikumupatsa chidwi, kapena kunena zoona. 586 00:43:36,112 --> 00:43:38,884 Muli ndi mwayi. Sindikudziwa kanthu za akazi, 587 00:43:39,167 --> 00:43:43,144 koma ndidziwa kuti tiri nazo njira yodabwitsa kwambiri yofotokozera. 588 00:43:43,144 --> 00:43:44,964 Ngati tiyamba tsopano tikhala okonzeka m'bandakucha. 589 00:43:44,964 --> 00:43:46,579 - Zoona? - Gawo labwino kwambiri, 590 00:43:46,579 --> 00:43:49,095 kumaphatikizapo mphalapala zambiri. 591 00:43:50,762 --> 00:43:53,702 Kunyumba, Halima akadali Kunyumba ya Hudson? 592 00:43:53,702 --> 00:43:55,381 - Ndi. - Zoona? 593 00:43:55,381 --> 00:43:57,156 Ndi wokwatiwa? 594 00:43:58,737 --> 00:44:00,728 Chifukwa chiyani izi sizikundipangitsa kumva bwino? 595 00:44:00,898 --> 00:44:02,812 Ndi chiyani china chomwe mwaphonya? 596 00:44:03,285 --> 00:44:07,077 Bambo anga, anadutsa kalekale izi zisanachitike. 597 00:44:08,085 --> 00:44:10,540 Iye anali munthu wamkulu. 598 00:44:10,708 --> 00:44:15,356 Adatipangira moyo wabwino ku Arendelle, koma adandiphunzitsa kuti ndisatengere zabwinozo mopepuka. 599 00:44:15,356 --> 00:44:17,585 Iye akanati, “Khalani okonzeka. 600 00:44:17,710 --> 00:44:22,059 pamene mukuganiza kuti mwapeza njira yanu moyo udzakuponya m’njira yatsopano.” 601 00:44:22,484 --> 00:44:24,646 Kodi mumachita chiyani? 602 00:44:24,646 --> 00:44:28,154 Osataya mtima. Chitani sitepe imodzi panthawi. 603 00:44:29,696 --> 00:44:32,361 Ingochitani chinthu chotsatira? 604 00:44:32,361 --> 00:44:35,006 Inde. Inu mwachipeza icho. 605 00:44:38,270 --> 00:44:41,778 Ndikufuna kukuwonetsani chinachake, ndingatani? 606 00:44:44,194 --> 00:44:46,802 Inu mukudziwa mpweya, moto, madzi, ndi dziko lapansi. 607 00:44:46,802 --> 00:44:47,594 Inde. 608 00:44:47,594 --> 00:44:50,040 Koma penyani, pali mzimu wachisanu. 609 00:44:50,040 --> 00:44:53,400 Anati ndi mlatho pakati pathu ndi matsenga a chilengedwe. 610 00:44:53,400 --> 00:44:54,705 Mzimu wachisanu? 611 00:44:54,705 --> 00:44:58,636 Ena amati, anamva kuyitana tsiku lomwe nkhalango idagwa. 612 00:44:58,636 --> 00:45:00,288 Bambo anga anamva. 613 00:45:00,440 --> 00:45:02,458 Ukuganiza kuti ndi amene amandiitana? 614 00:45:02,765 --> 00:45:07,182 Mwina. Tsoka, Ahtohallan yekha akudziwa. 615 00:45:07,182 --> 00:45:09,330 Ahtohallan. 616 00:45:10,712 --> 00:45:14,951 ♪ Lowerani mozama pamawu ake ♪ 617 00:45:14,951 --> 00:45:19,250 ♪ Koma osatalikirapo kapena mudzamizidwa ♪ 618 00:45:19,667 --> 00:45:23,110 Chifukwa chiyani ma lullabies amafunika kukhala nawo nthawi zonse chenjezo loopsya mwa iwo? 619 00:45:23,110 --> 00:45:25,827 Ine ndimadabwa kuti nthawi zonse. 620 00:45:27,579 --> 00:45:29,297 Zimphona zapadziko lapansi. 621 00:45:29,544 --> 00:45:31,786 Kodi akutani kuno? 622 00:45:34,137 --> 00:45:35,439 Bisani. 623 00:45:45,172 --> 00:45:46,833 Akubwera! 624 00:45:54,752 --> 00:45:57,582 Ichi ndi chifukwa chake ife osasewera ndi moto. 625 00:45:58,773 --> 00:46:02,166 Sindingathe kukhala wakukwiyira. Chifukwa chiyani ndiwe wokongola kwambiri! 626 00:46:27,623 --> 00:46:30,540 Chonde ndiuzeni kuti munali osafuna kuwatsata. 627 00:46:31,178 --> 00:46:33,646 Bwanji ngati ndingathe kuwakhazikitsa, monga ndinachitira mphepo ndi moto? 628 00:46:33,646 --> 00:46:37,362 Kapena bwanji ngati angakuphwanyeni musanapeze mwayi? 629 00:46:37,705 --> 00:46:43,977 Kumbukirani, cholinga ndicho kupeza mawu. Pezani chowonadi, ndi kutifikitsa kunyumba. 630 00:46:44,846 --> 00:46:47,285 - Anyamata, anali pafupi. - Ndikudziwa. 631 00:46:47,715 --> 00:46:50,315 Zimphonazo zinandimva. Iwo akhoza kubwerera kuno. 632 00:46:50,315 --> 00:46:52,530 sindikufuna kuika aliyense amene ali pachiwopsezo kachiwiri. 633 00:46:52,614 --> 00:46:55,982 Ndipo ukulondola, Anna. Ife tiyenera kupeza liwu. 634 00:46:55,982 --> 00:46:57,650 - Tikupita tsopano. - Chabwino. 635 00:46:57,650 --> 00:46:59,500 Tikupita, ndiroleni ine basi... 636 00:47:02,446 --> 00:47:05,068 Dikirani, Kristoff ndi Sven ali kuti? 637 00:47:05,068 --> 00:47:08,738 Eya, ine ndikuganiza iwo ananyamuka ndi mnyamata wa Ryder ndi gulu la nyama zakutchire. 638 00:47:08,738 --> 00:47:10,216 Iwo anachoka? 639 00:47:10,216 --> 00:47:12,677 Wangochoka osanena kalikonse? 640 00:47:12,750 --> 00:47:15,394 Ndani amadziwa njira za anthu. 641 00:47:22,109 --> 00:47:24,292 Kodi ndiyenera kumverera mopusa chonchi? 642 00:47:24,658 --> 00:47:26,219 Inde. Ndithudi. 643 00:47:26,986 --> 00:47:28,132 Aliyense wakonzeka? 644 00:47:28,232 --> 00:47:29,119 "Okonzeka." 645 00:47:29,119 --> 00:47:31,570 "Ndikhoza kugwiritsa ntchito rehearsal." "Ndimakonda chikondi." 646 00:47:31,570 --> 00:47:33,658 Dikirani, inunso mumawalankhulira? 647 00:47:33,658 --> 00:47:34,631 ndikutero. 648 00:47:34,631 --> 00:47:36,496 Zili ngati inu mukhoza kumva zomwe akuganiza. 649 00:47:36,496 --> 00:47:38,974 Inde. Ndiyeno inu muzingonena izo. 650 00:47:38,974 --> 00:47:41,152 Ndiyeno inu muzingonena izo. 651 00:47:43,049 --> 00:47:45,203 Chabwino. Apa iye akubwera. 652 00:47:46,639 --> 00:47:48,817 Mfumukazi Anna wa Arendelle. 653 00:47:48,908 --> 00:47:53,012 Wanga wokongola, wopanda mantha, ginger, chikondi chokoma. 654 00:47:53,334 --> 00:47:55,926 Mundikwatira? 655 00:47:57,910 --> 00:47:59,175 Ayi. 656 00:47:59,479 --> 00:48:01,349 Mfumukazi inanyamuka ndi mfumukazi. 657 00:48:01,349 --> 00:48:03,228 Chani? Dikirani. Chani? Chani?! 658 00:48:03,528 --> 00:48:06,757 Sindingayese kutsatira. Iwo apita kalekale. 659 00:48:06,757 --> 00:48:08,365 Wapita kalekale? 660 00:48:08,365 --> 00:48:10,650 Choncho, eya. 661 00:48:12,478 --> 00:48:16,528 Tikupita kumadzulo, ku Lycan Meadows, mutha kubwera nafe ngati mukufuna. 662 00:48:23,385 --> 00:48:25,419 - Pepani kwambiri kuti ... - Ayi, zili bwino. 663 00:48:27,333 --> 00:48:30,341 Chabwino, kulibwino ndipite kukalongedza. Inu mukubwera ndi? 664 00:48:30,341 --> 00:48:31,971 Ine basi... Ndidzakumana nanu kumeneko. 665 00:48:31,971 --> 00:48:33,978 Chabwino, mukudziwa mukupita kuti? 666 00:48:33,978 --> 00:48:36,899 Inde. Inde. Ndikudziwa nkhalango. 667 00:48:49,606 --> 00:48:53,263 ♪ Ng'ombe ndi zabwino kuposa anthu ♪ 668 00:48:53,432 --> 00:48:58,091 ♪ Sven, chifukwa chiyani chikondi chimakhala chovuta? ♪ 669 00:48:59,389 --> 00:49:03,872 ♪ Mumamva zomwe mukumva ndipo zomvererazo ndi zenizeni ♪ 670 00:49:04,556 --> 00:49:09,650 ♪ Bwerani, Kristoff, lekani tcheru ♪ 671 00:49:24,115 --> 00:49:26,694 ♪ Apanso, mwapita ♪ 672 00:49:27,674 --> 00:49:30,778 ♪ Njira ina kuposa yanga ♪ 673 00:49:30,934 --> 00:49:36,952 ♪ Ndatsala pang'ono, ndikudabwa ngati ndiyenera kutsatira ♪ 674 00:49:37,744 --> 00:49:40,396 ♪ Munayenera kupita ♪ 675 00:49:41,879 --> 00:49:45,120 ♪ Ndipo, zoona, zimakhala bwino nthawi zonse ♪ 676 00:49:45,590 --> 00:49:50,941 ♪ Ndikhoza kuyankha nanu mawa ♪ 677 00:49:52,165 --> 00:49:58,062 ♪ Koma ndi momwe zimakhalira kukhala osiyana? ♪ 678 00:49:58,719 --> 00:50:05,081 ♪ Ndidakhala liti ndani amene nthawizonse amathamangitsa mtima wanu? ♪ 679 00:50:05,386 --> 00:50:11,429 ♪ Tsopano ndikutembenuka ndikupeza kuti ndasokera kuthengo ♪ 680 00:50:11,429 --> 00:50:17,402 ♪ Kumpoto ndi kumwera, kumanja kumanzere, mukapita ♪ 681 00:50:17,868 --> 00:50:24,321 ♪ Ndine amene ndimakuwonani kwanu, koma tsopano ndasokera kuthengo ♪ 682 00:50:24,674 --> 00:50:29,207 ♪ Ndipo sindikudziwa munjira yanji ♪ 683 00:50:30,597 --> 00:50:32,940 ♪ Ndasokera kuthengo ♪ 684 00:50:37,084 --> 00:50:43,078 ♪ Mpaka pano sitepe yotsatira linali funso la momwe ♪ 685 00:50:43,676 --> 00:50:48,754 ♪ Sindinaganizepo linali funso ngati ♪ 686 00:50:49,670 --> 00:50:51,694 ♪ Ndine ndani ♪ 687 00:50:53,518 --> 00:50:56,137 ♪ Ngati sindine munthu wanu? ♪ 688 00:50:56,344 --> 00:51:01,037 ♪ ndili kuti, ngati sitili limodzi? ♪ 689 00:51:02,002 --> 00:51:05,161 ♪ Mpaka ♪ 690 00:51:05,161 --> 00:51:11,248 ♪ Tsopano ndikudziwa kuti ndinu kumpoto kwanga, chifukwa ndasokera kuthengo ♪ 691 00:51:11,545 --> 00:51:17,647 ♪ Kumwamba kuli pansi, usana ndi usiku, pamene mulibe ♪ 692 00:51:18,518 --> 00:51:24,435 ♪ Ndiwe chizindikiro changa chokha, kotero ndasokera kuthengo ♪ 693 00:51:25,129 --> 00:51:28,825 ♪ Ndikudabwa ngati mumasamalabe ♪ 694 00:51:30,299 --> 00:51:32,753 ♪ Koma ndidikirira ♪ 695 00:51:33,786 --> 00:51:39,794 ♪ Kwa chizindikiro kuti ndili panjira yanu ♪ 696 00:51:39,794 --> 00:51:43,411 ♪ Chifukwa ndiwe wanga ♪ 697 00:51:43,575 --> 00:51:48,485 ♪ Mpaka nthawiyo, ndidasokera kuthengo ♪ 698 00:51:52,060 --> 00:51:55,095 ♪ Ndasokera kuthengo ♪ 699 00:51:58,392 --> 00:52:03,571 ♪ Ndasokera kuthengo ♪ 700 00:52:28,053 --> 00:52:29,274 Olaf. 701 00:52:29,431 --> 00:52:31,248 Mwina mmodzi wa inu ayenera kuchita izo. 702 00:52:31,248 --> 00:52:33,757 Ndikuvomereza. Iye ndi woyima pang'ono. 703 00:52:35,070 --> 00:52:36,720 Gail wabwerera. 704 00:52:42,098 --> 00:52:43,403 Chani? 705 00:52:51,704 --> 00:52:53,396 Zingatheke bwanji? 706 00:52:53,850 --> 00:52:55,536 Ndi chiyani? 707 00:52:55,954 --> 00:52:58,028 Sitima yapamadzi ya amayi ndi abambo. 708 00:52:58,115 --> 00:53:00,574 Koma iyi si Nyanja ya Kumwera. 709 00:53:00,754 --> 00:53:03,391 Ayi. Sichoncho. 710 00:53:16,305 --> 00:53:18,549 N'chifukwa chiyani sitima yawo ili pano? 711 00:53:18,883 --> 00:53:20,776 Zili bwanji kuno? 712 00:53:21,868 --> 00:53:24,684 Iwo uyenera kuti unatsukidwa mkati kuchokera ku Nyanja Yamdima. 713 00:53:24,684 --> 00:53:27,357 Kodi iwo anali kuchita chiyani mu Nyanja Yakuda? 714 00:53:28,595 --> 00:53:30,380 Sindikudziwa. 715 00:53:30,560 --> 00:53:33,071 Zinayenda bwanji sitimayo kudutsa nkhungu? 716 00:53:33,071 --> 00:53:35,317 Ndinkaganiza kuti palibe amene angathe koma ifeyo. 717 00:53:35,757 --> 00:53:38,900 Pokhapokha, palibe amene analipo. 718 00:53:39,993 --> 00:53:41,798 Payenera kukhala chinachake apa. 719 00:53:42,134 --> 00:53:44,216 Dikirani. Dikirani. Yang'anani pozungulira. 720 00:53:44,786 --> 00:53:48,849 Sitima iliyonse ya Arendellian ali ndi chipinda, chosalowa madzi. 721 00:53:48,952 --> 00:53:51,225 Ndizo zochenjera kwambiri. 722 00:53:51,225 --> 00:53:55,534 Ngakhale, zimandidabwitsa chifukwa chiyani samangopangitsa kuti chombo chonsecho chisalowe madzi. 723 00:54:01,565 --> 00:54:02,985 Pano! 724 00:54:08,416 --> 00:54:10,505 Chilankhulo chanji ichi? 725 00:54:10,505 --> 00:54:14,342 Sindikudziwa. Koma taonani. Ichi ndi cholembera cha amayi. 726 00:54:14,509 --> 00:54:19,759 Mapeto a nthawi ya ayezi, mtsinje anapeza koma anataya, gwero zamatsenga 727 00:54:20,502 --> 00:54:22,312 gwero la Elsa? 728 00:54:25,043 --> 00:54:26,733 Ndi mapu. 729 00:54:27,969 --> 00:54:29,705 Iwo anapita kumpoto. 730 00:54:29,705 --> 00:54:35,173 ndipo analinganiza kuwoloka Nyanja Yamdima kupita ku Ahtohallan. 731 00:54:35,861 --> 00:54:37,200 Ndi zenizeni? 732 00:54:37,200 --> 00:54:38,558 Ahto-ndani-chiyani? 733 00:54:38,558 --> 00:54:39,990 Ahtohallan. 734 00:54:39,990 --> 00:54:44,552 Ndi mtsinje wamatsenga akuti ugwire mayankho onse okhudza zakale. 735 00:54:44,552 --> 00:54:47,691 Kulimbikitsa wanga "madzi ali ndi kukumbukira" chiphunzitso. 736 00:54:48,321 --> 00:54:50,543 Madzi ali ndi kukumbukira. 737 00:54:56,355 --> 00:54:57,959 Elsa? 738 00:54:58,584 --> 00:55:01,125 Ndikufuna kudziwa zomwe zidawachitikira. 739 00:55:08,735 --> 00:55:10,764 Ahtohallan ayenera kukhala gwero la matsenga apa 740 00:55:10,764 --> 00:55:13,913 - Tikupitiriza, kwa Elsa. - Mafunde ndi okwera kwambiri! 741 00:55:13,913 --> 00:55:15,705 - Iduna! - Agnarr! 742 00:55:19,876 --> 00:55:21,375 Elsa! 743 00:55:30,226 --> 00:55:31,592 Mukutani? 744 00:55:31,592 --> 00:55:33,266 Ili ndi vuto langa. 745 00:55:33,403 --> 00:55:35,811 Iwo anali kufunafuna mayankho za ine. 746 00:55:35,811 --> 00:55:39,013 Inu mulibe udindo pa zosankha zawo, Elsa. 747 00:55:39,121 --> 00:55:41,290 Ayi, imfa zawo zokha. 748 00:55:41,404 --> 00:55:43,290 Imani. Ayi. 749 00:55:43,452 --> 00:55:48,531 Yelena anafunsa chifukwa chake mizimuyo mphotho Arendelle ndi mfumukazi zamatsenga? 750 00:55:48,696 --> 00:55:51,881 Chifukwa mayi athu anapulumutsa bambo athu. 751 00:55:51,881 --> 00:55:58,158 Anapulumutsa mdani wake. zabwino zake zidalipidwa nawe. 752 00:55:58,403 --> 00:56:01,127 - Ndinu mphatso. - Zachiyani? 753 00:56:01,484 --> 00:56:05,509 Ngati wina atha kuthetsa zakale, ngati wina angapulumutse Arendelle, 754 00:56:05,509 --> 00:56:08,356 ndipo masulani nkhalango iyi, ndi inu. 755 00:56:08,684 --> 00:56:13,047 Ndikukhulupirira mwa iwe, Elsa, kuposa wina aliyense, kapena chilichonse. 756 00:56:19,696 --> 00:56:22,359 Honeymaren adati pali mzimu wachisanu. 757 00:56:22,359 --> 00:56:25,491 Mlatho pakati matsenga a chilengedwe ndi ife. 758 00:56:25,655 --> 00:56:27,089 Mzimu wachisanu? 759 00:56:27,089 --> 00:56:30,136 Ndiye amene wakhala akundiyitana, kuchokera ku Ahtohallan. 760 00:56:30,243 --> 00:56:33,043 Mayankho okhudza zakale zonse zilipo. 761 00:56:34,117 --> 00:56:36,267 Kotero, timapita ku Ahtohallan. 762 00:56:36,608 --> 00:56:38,347 Osati ife, 763 00:56:38,627 --> 00:56:40,138 -ine. - Chani? 764 00:56:40,138 --> 00:56:42,609 Nyanja Yamdima ndiyowopsa kwambiri kwa ife tonse. 765 00:56:42,609 --> 00:56:45,484 Ayi. Ayi! Timachita izi limodzi. 766 00:56:45,484 --> 00:56:49,143 Mukukumbukira nyimboyo? Pitani patali kwambiri ndipo mudzamizidwa. 767 00:56:49,366 --> 00:56:51,389 Adzakuletsa ndani osapita patali? 768 00:56:51,389 --> 00:56:54,427 Munati mumandikhulupirira, kuti ichi ndi chimene ndinabadwira kuchita. 769 00:56:54,427 --> 00:56:57,548 Ndipo sindikufuna akuletseni inu kwa izo. 770 00:56:58,010 --> 00:57:01,456 sindikufuna kukuletsani kukhala chili chonse chomwe muyenera kukhala. 771 00:57:01,456 --> 00:57:04,041 Sindikufuna kuti ufe 772 00:57:04,276 --> 00:57:07,993 kuyesera kukhala chirichonse kwa wina aliyense. 773 00:57:08,289 --> 00:57:11,986 Osachita izi nokha. Ndiroleni ndikuthandizeni, chonde. 774 00:57:12,437 --> 00:57:14,917 Sindingakutaye, Elsa. 775 00:57:17,410 --> 00:57:20,129 Inenso sindingakutaye, Anna. 776 00:57:21,160 --> 00:57:22,797 Inu. 777 00:57:24,670 --> 00:57:27,189 Dikirani, chiyani? Mukutani? 778 00:57:27,577 --> 00:57:29,022 Elsa?! 779 00:57:32,016 --> 00:57:33,120 Ayi! Ayi! 780 00:57:33,220 --> 00:57:36,625 Olaf, ndithandizeni kusiya. Ndipatseni dzanja! 781 00:57:39,562 --> 00:57:40,964 Yembekezanibe! 782 00:57:41,070 --> 00:57:43,201 Chabwino, tipita ku... 783 00:57:43,369 --> 00:57:44,998 Inu! 784 00:57:44,998 --> 00:57:49,864 Anna, izi zitha kumveka ngati zopenga, koma ndikumva mkwiyo ukukwera. 785 00:57:50,521 --> 00:57:54,842 Ndakwiya, Olaf! Anandilonjeza kuti tidzachita izi limodzi! 786 00:57:54,842 --> 00:58:00,010 Eya, koma chimene ine ndikutanthauza Ndikumva mkwiyo ukukwera mwa ine. 787 00:58:00,207 --> 00:58:02,364 Dikirani. Mwakwiya? 788 00:58:03,307 --> 00:58:04,623 Ndikuganiza choncho. 789 00:58:04,623 --> 00:58:08,948 Elsa nayenso anandikankhira kutali, ndipo sanatsanzike nkomwe. 790 00:58:09,266 --> 00:58:12,883 Ndipo muli nawo ufulu uliwonse kuti ndimukwiye kwambiri, kwambiri. 791 00:58:12,883 --> 00:58:16,565 Ndipo mwanena zina sasintha, koma kuyambira pamenepo, 792 00:58:16,565 --> 00:58:19,356 zonse sizichitika koma kusintha. 793 00:58:19,942 --> 00:58:22,623 Ndikudziwa, koma onani, 794 00:58:23,003 --> 00:58:25,258 Ndidakali pano ndikugwira dzanja lanu. 795 00:58:26,163 --> 00:58:28,316 Ndi mfundo yabwino, Anna. 796 00:58:28,470 --> 00:58:30,703 Ndikumva bwino. Ndiwe womvetsera wabwino. 797 00:58:30,703 --> 00:58:32,192 Khalani chete! 798 00:58:32,192 --> 00:58:34,320 Osandilankhula! Umenewo ndi wamwano. 799 00:58:34,413 --> 00:58:36,002 Ayi. Penyani. 800 00:58:46,179 --> 00:58:49,846 Zimphona. Iwo ndi aakulu. 801 00:59:05,992 --> 00:59:07,836 Chonde, Olaf. 802 00:59:13,354 --> 00:59:15,073 Yesani kukuwa. 803 00:59:28,101 --> 00:59:29,545 Ndapeza! 804 00:59:30,760 --> 00:59:32,263 Zikomo. 805 00:59:32,404 --> 00:59:34,272 Tili pati? 806 00:59:34,568 --> 00:59:36,755 M'dzenje lopanda potulukira? 807 00:59:36,910 --> 00:59:40,618 Koma ndi spooky njira yakuda mkati. 808 00:59:46,681 --> 00:59:48,490 Bwerani! Zidzakhala zosangalatsa. 809 00:59:48,490 --> 00:59:51,328 Kungoganiza kuti sitikhala pano kwamuyaya, ndipo palibe amene atipeza, 810 00:59:51,328 --> 00:59:53,015 ndipo umafa ndi njala ndipo ine ndikusiya. 811 00:59:53,555 --> 00:59:58,653 Koma mbali yowala, Elsa ayenera kuchita bwino kwambiri kuposa momwe ife tiriri. 812 01:00:36,190 --> 01:00:37,780 Chabwino. 813 01:02:39,612 --> 01:02:41,360 Kumene! 814 01:02:42,623 --> 01:02:45,383 Madzi oundana ndi mitsinje ya ayezi. 815 01:02:47,062 --> 01:02:49,933 Ahtohallan wazizira. 816 01:02:54,368 --> 01:02:57,619 Ndikukumvani. Ndipo ndikubwera. 817 01:03:04,292 --> 01:03:07,001 ♪ Inchi iliyonse ya ine ikunjenjemera ♪ 818 01:03:07,625 --> 01:03:10,895 ♪ Koma osati kuzizira ♪ 819 01:03:12,622 --> 01:03:15,154 ♪ Chinachake chodziwika bwino ♪ 820 01:03:15,287 --> 01:03:19,683 ♪ Monga maloto omwe ndingathe kuwafikira koma osagwira ♪ 821 01:03:20,270 --> 01:03:22,616 ♪ Ndikukumvani pamenepo ♪ 822 01:03:23,393 --> 01:03:26,897 ♪ Monga mnzanga yemwe ndimamudziwa nthawi zonse ♪ 823 01:03:28,022 --> 01:03:30,448 ♪ Ndikufika ♪ 824 01:03:31,489 --> 01:03:35,002 ♪ Ndipo ndikumva ngati ndili kunyumba ♪ 825 01:03:36,097 --> 01:03:39,900 ♪ Ndakhala ndili linga ♪ 826 01:03:40,182 --> 01:03:43,617 ♪ Zinsinsi zozizira mkati mwake ♪ 827 01:03:44,621 --> 01:03:47,633 ♪ Muli ndi zinsinsi, nanunso ♪ 828 01:03:48,483 --> 01:03:52,116 ♪ Koma simuyenera kubisala ♪ 829 01:03:52,595 --> 01:03:54,926 ♪ Dziwonetseni nokha ♪ 830 01:03:55,199 --> 01:03:58,173 ♪ Ndikufuna kukumana nanu ♪ 831 01:03:58,583 --> 01:04:01,164 ♪ Dziwonetseni nokha ♪ 832 01:04:01,600 --> 01:04:04,071 ♪ Ndi nthawi yanu ♪ 833 01:04:04,678 --> 01:04:07,729 ♪ Ndiwe ndani Ndakhala ndikuyang'ana ♪ 834 01:04:07,729 --> 01:04:11,368 ♪ Moyo wanga wonse? ♪ 835 01:04:12,549 --> 01:04:15,010 ♪ Dziwonetseni nokha ♪ 836 01:04:15,625 --> 01:04:18,611 ♪ Ndine wokonzeka kuphunzira ♪ 837 01:04:26,120 --> 01:04:28,293 ♪ Sindinayambe ndadzimva kuti ndine wotsimikiza ♪ 838 01:04:28,741 --> 01:04:31,867 ♪ Moyo wanga wonse ndakhala ndikung'ambika ♪ 839 01:04:33,874 --> 01:04:36,129 ♪ Koma ndili pano pazifukwa ♪ 840 01:04:36,637 --> 01:04:41,135 ♪ Kodi chingakhale chifukwa Ndinabadwa? ♪ 841 01:04:41,301 --> 01:04:44,688 ♪ Ndakhala wosiyana kwambiri ♪ 842 01:04:45,121 --> 01:04:48,420 ♪ Malamulo wamba sanagwire ntchito ♪ 843 01:04:49,159 --> 01:04:52,895 ♪ Kodi lero ndi tsiku? Muli momwemo ♪ 844 01:04:53,039 --> 01:04:56,456 ♪ Pomaliza ndidapeza chifukwa chake? ♪ 845 01:04:56,828 --> 01:04:58,721 ♪ Dziwonetseni nokha ♪ 846 01:04:59,543 --> 01:05:02,523 ♪ sindikunjenjemeranso ♪ 847 01:05:02,956 --> 01:05:08,018 ♪ Ndili pano. Ndafika patali ♪ 848 01:05:08,697 --> 01:05:11,552 ♪ Ndinu yankho Ndakhala ndikudikirira ♪ 849 01:05:11,652 --> 01:05:15,085 ♪ Moyo wanga wonse ♪ 850 01:05:16,235 --> 01:05:18,700 ♪ Dziwonetseni nokha ♪ 851 01:05:18,928 --> 01:05:21,734 ♪ Ndiloleni ndikuwoneni kuti ndinu ndani ♪ 852 01:05:24,056 --> 01:05:31,229 ♪ Bwerani kwa ine tsopano, tsegulani chitseko chanu ♪ 853 01:05:31,783 --> 01:05:38,710 ♪ Osandipangitsa kuti ndidikire mphindi inanso ♪ 854 01:05:39,531 --> 01:05:46,372 ♪ Bwerani kwa ine tsopano, tsegulani chitseko chanu ♪ 855 01:05:47,095 --> 01:05:53,850 ♪ Osandipangitsa kuti ndidikire mphindi inanso ♪ 856 01:06:01,863 --> 01:06:07,812 ♪ Kumene kuli mphepo yakumpoto amakumana ndi nyanja ♪ 857 01:06:09,293 --> 01:06:13,973 ♪ Pali mtsinje wodzaza ndi kukumbukira ♪ 858 01:06:14,154 --> 01:06:15,463 Amayi? 859 01:06:16,491 --> 01:06:21,861 ♪ Bwerani, wokondedwa wanga, wobwerera kunyumba ♪ 860 01:06:21,861 --> 01:06:24,721 ♪ Ndapezeka ♪ 861 01:06:26,867 --> 01:06:32,312 ♪ Dziwonetseni nokha. Lowani mu mphamvu zanu ♪ 862 01:06:32,595 --> 01:06:38,152 ♪ Kulitsani nokha. Mu china chatsopano ♪ 863 01:06:38,438 --> 01:06:41,832 ♪ Ndiwe mwakhala mukuyembekezera ♪ 864 01:06:41,832 --> 01:06:44,531 ♪ Moyo wanga wonse ♪ 865 01:06:46,055 --> 01:06:48,734 ♪ Dziwonetseni nokha ♪ 866 01:07:12,936 --> 01:07:16,018 Moni, ndine Olaf. Ndipo ndimakonda kukumbatirana mwachikondi. 867 01:07:16,018 --> 01:07:18,550 Ndimakukonda, Olaf. 868 01:07:19,389 --> 01:07:21,437 Inu! Inu mukhoza kuchita izo. 869 01:07:21,476 --> 01:07:25,179 ♪ Apa ndikuyima pakuwala... ♪ 870 01:07:25,464 --> 01:07:28,075 Monga nkhuku ndi nkhope ya nyani. 871 01:07:28,075 --> 01:07:31,491 Sindinali kuyang'ana kumene ndimapita, koma ndine wamkulu, kwenikweni. 872 01:07:31,582 --> 01:07:34,351 Prince Hans waku Southern Isles. 873 01:07:35,172 --> 01:07:37,710 - Ndimakukondani. - Ndiyenera kukuwuzani zakale zanga. 874 01:07:37,710 --> 01:07:40,365 - Ndipo kumene ine ndimachokera. - Ndikumvetsera. 875 01:07:41,534 --> 01:07:42,452 Iduna. 876 01:07:42,527 --> 01:07:43,913 Mukuwerenga chiyani, Mfumu? 877 01:07:43,913 --> 01:07:45,496 Wolemba wina waku Danish. 878 01:07:52,632 --> 01:07:55,202 King Runeard, pepani, sindikumvetsa. 879 01:07:55,434 --> 01:07:56,445 Agogo? 880 01:07:56,445 --> 01:07:58,458 Timabweretsa alonda a Arendells. 881 01:07:58,558 --> 01:08:01,622 Koma atipatsa palibe chifukwa chowakhulupirira. 882 01:08:02,733 --> 01:08:06,437 The Northudra amatsatira matsenga, kutanthauza kuti sitingathe kuwakhulupirira. 883 01:08:06,437 --> 01:08:07,420 Agogo? 884 01:08:07,420 --> 01:08:10,985 Matsenga amapanga anthu kumverera wamphamvu kwambiri, woyenerera. 885 01:08:10,985 --> 01:08:15,196 Zimawapangitsa kuganiza akhoza kutsutsa chifuniro cha mfumu. 886 01:08:15,285 --> 01:08:17,183 Sizimene matsenga amachita. 887 01:08:17,183 --> 01:08:21,538 Ndiwo mantha anu basi. Mantha ndi chimene sitingakhulupirire. 888 01:08:28,439 --> 01:08:32,733 Dambolo lidzafooketsa dziko lawo, chotero adzatembenukira kwa ine. 889 01:08:34,217 --> 01:08:37,963 ♪ Lowerani mozama pamawu ake ♪ 890 01:08:38,759 --> 01:08:42,624 ♪ Koma osatalikirapo kapena mudzamizidwa ♪ 891 01:08:43,398 --> 01:08:49,870 Iwo adzabwera mu chikondwerero, ndiyeno tidzadziwa kukula ndi mphamvu zawo. 892 01:08:51,008 --> 01:08:54,325 Monga mwatilandira. Takulandirani, 893 01:08:54,397 --> 01:08:57,213 anansi athu, anzathu. 894 01:09:14,667 --> 01:09:17,722 Mfumu Runeard, dambo akuwongolera madzi athu, 895 01:09:17,722 --> 01:09:20,806 zikuwononga nkhalango, ndikudula Kumpoto. 896 01:09:20,970 --> 01:09:24,205 Tisakambirane apa, Tikumane pa fjord, 897 01:09:24,205 --> 01:09:27,051 imwani tiyi, pezani yankho. 898 01:09:38,727 --> 01:09:40,095 Ayi! 899 01:09:45,966 --> 01:09:47,404 Anna! 900 01:09:56,962 --> 01:10:00,469 Ndi ngalande ya mwayi iti yomwe timasankha? 901 01:10:01,376 --> 01:10:05,210 Dambolo lidzafooketsa malo awo, chotero adzatembenukira kwa Ine 902 01:10:05,210 --> 01:10:08,241 King Runeard, damu, zikuwononga nkhalango, 903 01:10:13,526 --> 01:10:15,134 Elsa anapeza. 904 01:10:15,277 --> 01:10:16,766 Ndi chiyani? 905 01:10:16,766 --> 01:10:19,036 Zoona za m'mbuyomu. 906 01:10:19,684 --> 01:10:21,788 Ndiwo agogo anga 907 01:10:22,071 --> 01:10:25,071 kuukira mtsogoleri wa Northundra 908 01:10:25,380 --> 01:10:27,863 amene alibe chida. 909 01:10:30,438 --> 01:10:33,116 Damu silinali mphatso yachidutswa, 910 01:10:33,923 --> 01:10:35,819 chinali chinyengo. 911 01:10:35,819 --> 01:10:39,323 Koma izo zimatsutsana Zonse zomwe Arendelle amaimira. 912 01:10:39,635 --> 01:10:41,681 Imatero, sichoncho? 913 01:10:43,932 --> 01:10:46,355 Ndikudziwa kumasula nkhalango. 914 01:10:46,509 --> 01:10:50,150 Ndikudziwa zomwe tiyenera kuchita kukonza zinthu. 915 01:10:50,739 --> 01:10:53,435 N’chifukwa chiyani mukunena zimenezi momvetsa chisoni? 916 01:10:53,734 --> 01:10:55,763 Tiyenera kuthyola damu. 917 01:10:55,763 --> 01:10:58,070 Koma Arendelle adzasefukira. 918 01:10:58,204 --> 01:11:00,839 N’chifukwa chake aliyense anakakamizika kutuluka. 919 01:11:00,993 --> 01:11:04,820 Kuwateteza kuchokera pazomwe ziyenera kuchitidwa. 920 01:11:09,295 --> 01:11:11,112 Kodi muli bwino? 921 01:11:11,112 --> 01:11:13,627 Ndikhoza kugwiritsa ntchito mbali yowala, Olaf. 922 01:11:13,929 --> 01:11:15,451 Mbali yowala? 923 01:11:16,208 --> 01:11:18,813 Akamba amatha kupuma kudzera m'matako awo? 924 01:11:19,632 --> 01:11:22,574 Ndipo, ndikuwona njira yotulukira. 925 01:11:23,871 --> 01:11:26,251 Ndinadziwa kuti ndikhoza kudalira inu. 926 01:11:30,172 --> 01:11:31,277 Zikomo, Olaf. 927 01:11:31,282 --> 01:11:33,510 Elsa mwina akubwerera pompano. 928 01:11:33,510 --> 01:11:35,351 Tikhoza kukumana naye ... 929 01:11:37,033 --> 01:11:38,750 Olaf? 930 01:11:38,750 --> 01:11:41,771 - Ichi n'chiyani? - Kodi muli bwino? 931 01:11:41,913 --> 01:11:43,509 Ndikuyenda? 932 01:11:44,184 --> 01:11:46,647 Dikirani, ayi, sichoncho. 933 01:11:48,302 --> 01:11:51,648 Ndikuthamangira kutali. 934 01:11:52,498 --> 01:11:55,611 Matsenga mwa ine akutha. 935 01:11:55,896 --> 01:11:57,269 Chani? 936 01:11:58,656 --> 01:12:01,076 Sindikuganiza kuti Elsa sali bwino. 937 01:12:02,102 --> 01:12:06,881 Ndikuganiza kuti mwina anapita patali kwambiri. 938 01:12:07,681 --> 01:12:10,041 Ayi. Ayi. 939 01:12:10,041 --> 01:12:13,457 Anna, pepani. 940 01:12:13,696 --> 01:12:17,835 Muyenera kuchita gawo lotsatirali nokha, chabwino? 941 01:12:17,835 --> 01:12:21,325 Dikirani. Bwerani kuno. Ndakupezani. 942 01:12:23,078 --> 01:12:25,006 Ndizabwino. 943 01:12:26,358 --> 01:12:31,157 Hei, Anna, ndangoganiza cha chinthu chimodzi chokhazikika. 944 01:12:31,283 --> 01:12:32,896 Chimenecho ndi chiyani? 945 01:12:33,245 --> 01:12:35,321 Chikondi. 946 01:12:35,965 --> 01:12:38,255 Kukumbatirana mwachikondi? 947 01:12:41,875 --> 01:12:44,506 Ndimakonda kukumbatirana mwachikondi. 948 01:12:52,911 --> 01:12:54,810 Ndimakukondani. 949 01:14:00,642 --> 01:14:04,104 Olaf, Elsa. 950 01:14:05,079 --> 01:14:07,327 Nditani tsopano? 951 01:14:11,162 --> 01:14:15,330 ♪ Ndawonapo mdima kale, koma osati chonchi ♪ 952 01:14:16,642 --> 01:14:21,419 ♪ Izi ndizozizira, zilibe kanthu, izi ndi zanzi ♪ 953 01:14:22,761 --> 01:14:26,968 ♪ Moyo womwe ndimadziwa watha, magetsi azima ♪ 954 01:14:27,717 --> 01:14:31,985 ♪ Moni, mdima, Ndine wokonzeka kugonja ♪ 955 01:14:34,350 --> 01:14:38,731 ♪ ndimakutsatirani, Nthawi zonse ndimakhala ndi ♪ 956 01:14:39,335 --> 01:14:43,718 ♪ Koma mwapita kumalo Sindikupeza ♪ 957 01:14:45,064 --> 01:14:50,911 ♪ Chisoni ichi chili ndi mphamvu yokoka, zimandigwetsera pansi ♪ 958 01:14:55,463 --> 01:15:01,260 ♪ Koma liwu laling'ono amanong'oneza m'maganizo mwanga ♪ 959 01:15:03,531 --> 01:15:07,926 ♪ Mwatayika, chiyembekezo chapita ♪ 960 01:15:08,704 --> 01:15:12,836 ♪ Koma muyenera kupitiriza ♪ 961 01:15:14,389 --> 01:15:18,242 ♪ Ndipo chitani chotsatira choyenera ♪ 962 01:15:26,146 --> 01:15:30,303 ♪ Pakhoza kukhala tsiku kupitirira usiku uno? ♪ 963 01:15:30,862 --> 01:15:34,687 ♪ sindikudziwanso zomwe zili zoona ♪ 964 01:15:35,788 --> 01:15:40,230 ♪ sindikupeza komwe ndikupita, Ndili ndekha ♪ 965 01:15:40,358 --> 01:15:44,806 ♪ Nyenyezi yokhayo amene adanditsogolera ndi inu ♪ 966 01:15:46,781 --> 01:15:50,835 ♪ Kodi mungadzuke bwanji pansi? ♪ 967 01:15:51,124 --> 01:15:55,682 ♪ Koma si inu Ndikukwera ♪ 968 01:15:56,002 --> 01:15:59,953 ♪ Ingochitani zoyenera ♪ 969 01:16:00,648 --> 01:16:04,257 ♪ Tengani sitepe, yesaninso ♪ 970 01:16:05,207 --> 01:16:11,203 ♪ Ndizo zonse zomwe ndingathe kuchita ♪ 971 01:16:12,293 --> 01:16:15,756 ♪ Chotsatira cholondola ♪ 972 01:16:17,422 --> 01:16:20,061 ♪ sindiyang'ana kutsogolo kwambiri ♪ 973 01:16:21,729 --> 01:16:24,723 ♪ Zandichuluka kwambiri kuti nditenge ♪ 974 01:16:25,711 --> 01:16:30,711 ♪ Koma phwanya Kupuma kwina uku, sitepe yotsatirayi ♪ 975 01:16:31,369 --> 01:16:36,308 ♪ Chosankha chotsatira ichi ndi imodzi yomwe ndingathe kupanga ♪ 976 01:16:38,060 --> 01:16:42,362 ♪ Ndiye ndiyenda usiku uno ♪ 977 01:16:42,544 --> 01:16:46,798 ♪ Kupunthwa mwakhungu poyang'ana kuwala ♪ 978 01:16:47,570 --> 01:16:51,223 ♪ Ndipo chitani chotsatira choyenera ♪ 979 01:16:52,847 --> 01:16:57,134 ♪ Ndipo, nditatha, ndiye chikudza chiyani? ♪ 980 01:16:57,335 --> 01:17:04,549 ♪ Pamene zikuwonekeratu kuti zonse sizidzakhalanso chimodzimodzi ♪ 981 01:17:06,509 --> 01:17:12,524 ♪ Kenako ndipanga chisankho kumva mawu amenewo ♪ 982 01:17:13,381 --> 01:17:20,138 ♪ Ndipo chitani chotsatira choyenera ♪ 983 01:17:37,543 --> 01:17:39,498 Dzukani! 984 01:17:42,496 --> 01:17:44,684 Dzukani! 985 01:18:04,779 --> 01:18:08,231 Ndichoncho. Bwerani mudzanditenge. Inu! 986 01:18:14,566 --> 01:18:16,294 Kuli kuno! 987 01:18:18,548 --> 01:18:21,018 Ndichoncho. Pitirizani kubwera. 988 01:18:21,054 --> 01:18:22,592 Pitirizani kubwera! 989 01:18:29,276 --> 01:18:31,631 Izo zidzagwira ntchito. Izi guys! 990 01:18:42,583 --> 01:18:43,939 Chani? 991 01:18:44,593 --> 01:18:47,201 Ayi, ayi, ayi! Akuwatsogolera ku damu! 992 01:18:57,440 --> 01:18:58,499 Kristoff! 993 01:18:58,499 --> 01:19:01,135 - Ndili pano. Mukufuna chiyani? - Kuti akafike ku dambo. 994 01:19:01,135 --> 01:19:02,994 - Mwamvetsa. - Zikomo. 995 01:19:05,595 --> 01:19:06,890 Bakha! 996 01:19:20,690 --> 01:19:22,843 - Ndithandizeni! - Tidzakumana nanu mozungulira. 997 01:19:26,954 --> 01:19:28,105 Lieutenant Mattias. 998 01:19:28,105 --> 01:19:30,703 Ambuye, mukuchita chiyani? 999 01:19:30,723 --> 01:19:32,210 Dambo liyenera kugwa. 1000 01:19:32,246 --> 01:19:34,841 Ndi njira yokhayo yoswekera nkhungu ndikumasula nkhalango. 1001 01:19:34,841 --> 01:19:37,553 Koma talumbira kuteteza Arendelle pa chilichonse. 1002 01:19:37,553 --> 01:19:40,741 Arendelle alibe tsogolo mpaka titakonza izi. 1003 01:19:40,961 --> 01:19:43,606 Mfumu Runeard inapereka aliyense. 1004 01:19:44,358 --> 01:19:45,888 Mukudziwa bwanji zimenezo? 1005 01:19:45,888 --> 01:19:48,814 Mlongo wanga anapereka moyo wake chifukwa cha choonadi. 1006 01:19:50,969 --> 01:19:54,446 Chonde. Tisanataye wina aliyense. 1007 01:20:16,753 --> 01:20:17,787 Chenjerani! 1008 01:20:25,095 --> 01:20:28,923 Ingoponya padamu! Inu! Ponyani miyala yanu! 1009 01:20:34,050 --> 01:20:35,343 Ndichoncho. 1010 01:20:52,448 --> 01:20:54,332 - Ndamupeza. -Anna! 1011 01:20:54,690 --> 01:20:55,983 Yembekezanibe. 1012 01:23:15,309 --> 01:23:17,775 Pepani ndakusiyani. 1013 01:23:18,265 --> 01:23:20,745 Ndinangosimidwa kwambiri kumuteteza. 1014 01:23:20,745 --> 01:23:22,864 Ndikudziwa. Ndikudziwa. Palibe kanthu. 1015 01:23:23,823 --> 01:23:26,182 Chikondi changa sichifowoka. 1016 01:23:29,565 --> 01:23:31,946 Yang'anani kumwamba. 1017 01:23:33,285 --> 01:23:35,884 Sindinazindikire basi pali zambiri za izo. 1018 01:23:36,202 --> 01:23:38,395 34 zaka 1019 01:23:38,395 --> 01:23:39,792 5 miyezi 1020 01:23:39,792 --> 01:23:42,447 ndi masiku 23. 1021 01:24:53,203 --> 01:24:54,953 Kodi ndinudi? 1022 01:24:54,953 --> 01:24:56,834 Anna! 1023 01:24:59,419 --> 01:25:01,940 - Ndinaganiza kuti ndakutayani. - wanditaya? 1024 01:25:02,234 --> 01:25:06,077 - Munandipulumutsa, kachiwiri. - Ndidatero? 1025 01:25:06,077 --> 01:25:09,344 Ndipo, Anna, Arendelle sanagwe. 1026 01:25:11,177 --> 01:25:12,543 Sizinatero? 1027 01:25:12,617 --> 01:25:18,098 Mizimu yonse imagwirizana, Arendelle akuyenera kuyima nanu. 1028 01:25:19,277 --> 01:25:20,155 Ine? 1029 01:25:20,155 --> 01:25:23,354 Munachita zoyenera, kwa aliyense. 1030 01:25:23,665 --> 01:25:26,017 Kodi mwaupeza mzimu wachisanu? 1031 01:25:28,301 --> 01:25:32,280 Inu ndinu mzimu wachisanu. Ndinu mlatho. 1032 01:25:32,280 --> 01:25:34,766 Chabwino, mlatho uli ndi mbali ziwiri. 1033 01:25:35,024 --> 01:25:37,478 Ndipo amake anali ndi ana aakazi awiri. 1034 01:25:38,064 --> 01:25:43,154 Tidachita izi limodzi. Ndipo tipitiliza kuchita izi limodzi. 1035 01:25:43,935 --> 01:25:44,969 Pamodzi. 1036 01:25:44,969 --> 01:25:47,484 Elsa, uli bwino! 1037 01:25:50,788 --> 01:25:54,032 Mukuwoneka mosiyana. Kodi munameta tsitsi lanu kapena chinachake? 1038 01:25:54,295 --> 01:25:55,749 Kapena chinachake. 1039 01:25:59,754 --> 01:26:02,935 Anna, ndikufunika ndikufunseni funso. 1040 01:26:03,230 --> 01:26:04,792 Chabwino. 1041 01:26:05,102 --> 01:26:07,232 Kodi mukufuna kupanga munthu wa chipale chofewa? 1042 01:26:07,669 --> 01:26:09,209 Chani? 1043 01:26:21,777 --> 01:26:25,002 Zikomo zabwino, madzi ali ndi kukumbukira. 1044 01:26:37,509 --> 01:26:40,171 Anna? Elsa? 1045 01:26:41,205 --> 01:26:43,452 Kristoff ndi Sven? 1046 01:26:44,389 --> 01:26:46,906 Inu nonse munandidzera. 1047 01:26:46,906 --> 01:26:49,290 Ndimakonda mathero osangalatsa! 1048 01:26:49,897 --> 01:26:51,483 Ndikutanthauza, ndikulingalira kuti tamaliza. 1049 01:26:51,483 --> 01:26:53,792 Kapena ndi "kutiyika ife Pangozi ya imfa" 1050 01:26:53,792 --> 01:26:55,987 zikhala chinthu wamba? 1051 01:26:55,987 --> 01:26:57,449 Ayi, tamaliza. 1052 01:26:57,449 --> 01:27:00,565 Kwenikweni, pali chinthu chinanso. 1053 01:27:00,973 --> 01:27:05,837 Anna, ndiwe wopambana munthu wodabwitsa yemwe ndidamudziwapo. 1054 01:27:06,297 --> 01:27:08,845 Ndimakukondani ndi zonse zomwe ndili. 1055 01:27:09,305 --> 01:27:11,085 Mundikwatira? 1056 01:27:12,567 --> 01:27:14,082 Inde! 1057 01:27:39,469 --> 01:27:41,922 - Arendelle ali bwino. - Chani? 1058 01:27:43,210 --> 01:27:45,703 Ahtohallan ndi wokongola. 1059 01:27:46,556 --> 01:27:48,398 Moni. 1060 01:27:48,624 --> 01:27:51,666 Inu mukudziwa, ndinu a kuno. 1061 01:27:52,443 --> 01:27:55,767 Ndinalumbira kuti ndizichita nthawi zonse zomwe zili zabwino kwa Arendelle. 1062 01:27:56,378 --> 01:28:00,068 Mwamwayi, ndikudziwa chomwe icho chiri. 1063 01:28:00,105 --> 01:28:03,001 Chabwino, sindikudziwabe kusandulika kumatanthauza. 1064 01:28:03,078 --> 01:28:07,241 Ndikumva ngati nkhalango iyi watisinthadi tonsefe. 1065 01:28:12,022 --> 01:28:17,680 Kupereka, Ukulu Wake, Mfumukazi Anna wa Arendelle. 1066 01:28:23,435 --> 01:28:24,756 O, moni. 1067 01:28:25,694 --> 01:28:26,787 Moni. 1068 01:28:27,367 --> 01:28:29,518 Sven, sukuwoneka bwino? 1069 01:28:30,310 --> 01:28:32,289 Oo Kalanga ine! Olaf. 1070 01:28:32,289 --> 01:28:34,804 Wosangalatsidwa, ine ndikutsimikiza. 1071 01:28:35,132 --> 01:28:36,372 Zosangalatsa. 1072 01:28:36,372 --> 01:28:37,971 Mfumu. 1073 01:28:39,339 --> 01:28:41,006 Kristoff! 1074 01:28:42,005 --> 01:28:44,077 Kodi anyamata mwapeza zonse zandiveka? 1075 01:28:44,077 --> 01:28:45,869 Linali lingaliro la Sven. 1076 01:28:46,354 --> 01:28:49,252 Ola limodzi. Mumapeza izi kwa ola limodzi. 1077 01:28:49,252 --> 01:28:50,841 Ndizo zabwino. 1078 01:28:51,176 --> 01:28:53,198 Ndimakukondanibe pachikopa. 1079 01:28:56,517 --> 01:28:59,402 Ndadabwa kuti mutha kukhala ola limodzi. Zimenezo zinali zankhanza. 1080 01:28:59,941 --> 01:29:01,984 Zinthu zomwe timachita chifukwa cha chikondi. 1081 01:29:02,326 --> 01:29:04,267 Ichi ndi chiyani matsenga openga akuitananso? 1082 01:29:04,267 --> 01:29:06,662 - Chithunzi. - Chithunzi. 1083 01:29:07,663 --> 01:29:08,922 Tikuwoneka bwino. 1084 01:29:08,922 --> 01:29:12,832 - Halima, General Mattias. - Mfumu. Ndibweranso. 1085 01:29:12,832 --> 01:29:15,717 Mutha kuyang'ana chithunzi chathu pamene ine ndipita. 1086 01:29:16,812 --> 01:29:18,768 Ndikungocheza. Ndikuyenda bwanji? 1087 01:29:18,768 --> 01:29:20,212 Zodabwitsa. 1088 01:29:28,359 --> 01:29:33,416 Dziko lathu ndi anthu tsopano olumikizidwa ndi chikondi. 1089 01:29:38,776 --> 01:29:41,056 Hi, Gail. Mwachikonda? 1090 01:29:42,088 --> 01:29:45,239 Kodi mungasamale? Ndili ndi uthenga wopita kwa mlongo wanga. 1091 01:30:05,107 --> 01:30:06,542 Zikomo. 1092 01:30:08,217 --> 01:30:10,840 "Charades. Lachisanu usiku. Musachedwe. 1093 01:30:10,979 --> 01:30:13,651 Ndipo musadandaule, Arendelle akuchita bwino. 1094 01:30:13,782 --> 01:30:17,195 Pitirizani kuyang'anira nkhalango. ndimakukondani." 1095 01:30:17,594 --> 01:30:19,498 Inenso ndimakukondani, mlongo. 1096 01:30:19,742 --> 01:30:23,063 Pa, Gail. Tikwera, mukufuna kubwera? 1097 01:30:27,338 --> 01:30:28,963 Mwakonzeka? 1098 01:31:12,391 --> 01:31:14,313 Pali zochitika pambuyo pa ngongole pa 01:42:03 1099 01:31:14,394 --> 01:31:18,572